1
00:00:43,538 --> 00:00:46,272
♪ Estou construindo uma casa para mim
2
00:00:46,274 --> 00:00:47,806
♪ Estou construindo uma casa para mim
3
00:00:47,808 --> 00:00:50,508
♪ Estou construindo uma casa para mim
4
00:00:50,510 --> 00:00:52,743
♪ Estou construindo uma casa para mim
5
00:00:52,745 --> 00:00:55,412
♪ Estou construindo uma casa para mim
6
00:00:55,414 --> 00:00:57,514
♪ Estou construindo uma casa para mim
7
00:00:57,516 --> 00:01:00,049
♪ Estou construindo uma casa para mim
8
00:01:00,051 --> 00:01:02,151
♪ Estou construindo uma casa para mim
9
00:01:02,153 --> 00:01:04,386
♪ Esta casa terrena
10
00:01:04,388 --> 00:01:06,287
♪ Esta casa terrena
11
00:01:06,289 --> 00:01:08,422
♪ Irá decair em breve
12
00:01:08,424 --> 00:01:10,624
♪ Irá decair em breve
13
00:01:10,626 --> 00:01:12,492
♪ E minha alma tem que ter
14
00:01:12,494 --> 00:01:14,060
♪ E minha alma tem que ter
15
00:01:14,062 --> 00:01:17,530
♪ Meu Senhor,
um lugar para ficar
16
00:01:17,532 --> 00:01:19,331
♪ Mmm, oh meu Senhor
17
00:01:19,333 --> 00:01:21,232
♪ Quando você me ouve orando
18
00:01:21,234 --> 00:01:23,100
♪ Quando você me ouve orando
19
00:01:23,102 --> 00:01:25,235
♪ Estou construindo uma casa para mim
20
00:01:25,237 --> 00:01:27,337
♪ Estou construindo uma casa para mim
21
00:01:27,339 --> 00:01:29,372
♪ Quando você me ouve orando
22
00:01:29,374 --> 00:01:31,507
♪ Quando você me ouve orando
23
00:01:31,509 --> 00:01:33,242
♪ Estou construindo uma casa para mim
24
00:01:33,244 --> 00:01:34,376
♪ Estou construindo uma casa para mim
25
00:01:34,378 --> 00:01:35,610
♪ Meu Senhor
26
00:01:35,612 --> 00:01:37,211
♪ Oh, meu Senhor
27
00:01:37,213 --> 00:01:39,246
♪ Esta casa terrena
28
00:01:39,248 --> 00:01:41,114
♪ Esta casa terrena
29
00:01:41,116 --> 00:01:43,249
♪ Irá decair em breve
30
00:01:43,251 --> 00:01:45,351
♪ Irá decair em breve
31
00:01:45,353 --> 00:01:47,686
♪ E minha alma tem que ter
32
00:01:47,688 --> 00:01:51,589
♪ Louvado seja Deus,
um lugar para ficar
33
00:01:51,591 --> 00:01:54,291
♪ Mmm-mmm
34
00:01:54,293 --> 00:01:58,194
♪ Através de muitos perigos,
trabalhos e armadilhas
35
00:01:58,196 --> 00:02:00,496
♪ Eu já vim
36
00:02:00,498 --> 00:02:02,364
♪ Eu já vim
37
00:02:02,366 --> 00:02:05,400
♪ Sua graça
ensinou meu coração a temer
38
00:02:05,402 --> 00:02:08,402
♪ E eu sei
isso me levará para casa
39
00:02:10,205 --> 00:02:12,538
♪ Quando você me ouve gemer
40
00:02:14,308 --> 00:02:16,741
♪ Estou construindo uma casa para mim
41
00:02:18,344 --> 00:02:22,279
♪ Quando você me ouve gemer
42
00:02:22,281 --> 00:02:26,283
♪ Estou construindo uma casa para mim
43
00:02:26,285 --> 00:02:30,153
♪ Esta casa terrena
44
00:02:30,155 --> 00:02:34,390
♪ Irá decair em breve
45
00:02:34,392 --> 00:02:37,693
♪ E minha alma tem que ter
46
00:02:37,695 --> 00:02:41,129
♪ Senhor, um lugar para ficar
47
00:02:42,398 --> 00:02:44,297
♪ Quando você me ouve gritar
48
00:02:44,299 --> 00:02:45,831
♪ Gritando, gritando
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,732
♪ Estou construindo uma casa para mim
50
00:02:47,734 --> 00:02:49,567
♪ Sim, eu sei
51
00:02:49,569 --> 00:02:53,203
♪ Quando você me ouve gritar
52
00:02:53,205 --> 00:02:54,837
♪ Estou construindo uma casa para mim
53
00:02:54,839 --> 00:02:56,672
♪ Gritando, meu Senhor
54
00:02:56,674 --> 00:02:58,407
♪ Esta casa terrena
55
00:02:58,409 --> 00:02:59,908
♪ Esta casa terrena
56
00:02:59,910 --> 00:03:02,143
♪ Irá decair em breve
57
00:03:02,145 --> 00:03:03,677
♪ Sim, em breve irá decair
58
00:03:03,679 --> 00:03:05,845
♪ E minha alma tem que ter
59
00:03:05,847 --> 00:03:08,514
♪ Minha alma precisa disso
60
00:03:08,516 --> 00:03:13,151
♪ E minha alma precisa disso
61
00:03:14,521 --> 00:03:17,788
♪ Um lugar para ficar
62
00:03:17,790 --> 00:03:23,360
♪ Meu Senhor ♪
63
00:03:36,674 --> 00:03:38,640
Ei!
64
00:03:38,642 --> 00:03:40,541
É isso.
65
00:03:42,344 --> 00:03:45,478
Mais uma vez,
nós, como povo, estamos atrasados.
66
00:03:47,215 --> 00:03:49,782
Isso mesmo.
Tarde, tarde e mais tarde.
67
00:03:51,886 --> 00:03:56,655
Agora, como é que Columbia,
Dartmouth, Yale,
68
00:03:56,657 --> 00:04:00,492
tudo isso supostamente maior
instituições de ensino superior,
69
00:04:00,494 --> 00:04:03,495
pode nos vencer, Mission College,
para o soco?
70
00:04:06,233 --> 00:04:08,499
Mais uma vez pergunto: como é isso?
71
00:04:08,501 --> 00:04:11,468
Alguém aqui pode responder
esta perguntinha para mim?
72
00:04:11,470 --> 00:04:12,802
Que pergunta?
Que pergunta?
73
00:04:12,804 --> 00:04:14,637
Esta pergunta.
74
00:04:14,639 --> 00:04:16,505
Como é
75
00:04:16,507 --> 00:04:18,707
que todas as escolas
que mencionei,
76
00:04:18,709 --> 00:04:21,843
e muito mais,
Devo acrescentar,
77
00:04:21,845 --> 00:04:24,545
como é
que eles desinvestiram
78
00:04:24,547 --> 00:04:26,713
todo o seu dinheiro
na África do Sul?
79
00:04:26,715 --> 00:04:28,281
Sim, sim, sim.
80
00:04:28,283 --> 00:04:30,783
E nós, negros do sertão aqui
81
00:04:30,785 --> 00:04:35,453
na chamada melhor faculdade para negros do país,
82
00:04:35,455 --> 00:04:36,654
Faculdade Missionária...
83
00:04:36,656 --> 00:04:37,888
Isso mesmo.
84
00:04:37,890 --> 00:04:39,923
...estamos segurando o nosso?
85
00:04:39,925 --> 00:04:44,693
Segurando-se como um bêbado
agarrando sua última garrafa.
86
00:04:46,396 --> 00:04:48,295
Sim!
87
00:04:48,297 --> 00:04:50,797
Até termos
completamente desinvestido,
88
00:04:50,799 --> 00:04:52,765
precisamos marchar,
89
00:04:52,767 --> 00:04:54,700
precisamos protestar,
90
00:04:54,702 --> 00:04:57,335
precisamos interromper as aulas,
91
00:04:57,337 --> 00:05:01,272
precisamos sentar,
precisamos fechar a escola se for necessário.
92
00:05:01,274 --> 00:05:03,307
Gamitas!
93
00:05:03,309 --> 00:05:05,342
♪ G-Phi-G,
é isso que queremos ser!
94
00:05:05,344 --> 00:05:07,544
♪ G-Phi-G,
é isso que queremos ser! ♪
95
00:05:07,546 --> 00:05:11,781
Agora,
neste fim de semana de boas-vindas
96
00:05:11,783 --> 00:05:16,518
é a oportunidade perfeita
para organizarmos esse ataque.
97
00:05:16,520 --> 00:05:18,419
Gammites, parem!
98
00:05:28,831 --> 00:05:30,797
Real.
99
00:05:30,799 --> 00:05:32,365
Real.
100
00:05:32,367 --> 00:05:34,633
Real.
Real.
101
00:05:34,635 --> 00:05:36,701
Gamitas!
102
00:05:36,703 --> 00:05:38,536
Gamitas!
103
00:05:38,538 --> 00:05:40,538
Gamitas!
104
00:05:40,540 --> 00:05:43,274
É preciso
um homem de verdade para ser um homem Gamma
105
00:05:43,276 --> 00:05:45,609
porque apenas um homem Gamma
é um homem de verdade.
106
00:05:54,285 --> 00:05:56,818
Quer saber, Juliano?
Achei isso muito legal.
107
00:05:56,820 --> 00:05:59,053
Eu realmente fiz.
108
00:05:59,055 --> 00:06:01,422
Agora, por que você não pega seu Gamma
cachorros e dar o fora daqui?
109
00:06:02,792 --> 00:06:05,526
Nós da Gamma Phi Gamma
não concordo
110
00:06:05,528 --> 00:06:07,861
com isso
Mumbo jumbo africano.
111
00:06:07,863 --> 00:06:11,831
E estou aqui para que você saiba
que suas atividades revolucionárias
112
00:06:11,833 --> 00:06:14,500
aqui no Mission College
são prejudiciais
113
00:06:14,502 --> 00:06:18,370
não apenas para o corpo discente
e a administração,
114
00:06:18,372 --> 00:06:22,973
mas aos nossos irmãos e irmãs na África do Sul,
também.
115
00:06:22,975 --> 00:06:25,709
Miau!
116
00:06:25,711 --> 00:06:27,410
Você precisa
acorde, Juliano.
117
00:06:27,412 --> 00:06:28,744
Isso mesmo,
Maldito seja.
118
00:06:31,381 --> 00:06:32,980
Agora, pessoal, esperem!
119
00:06:32,982 --> 00:06:35,349
Como presidente da Associação do Governo Estudantil,
120
00:06:35,351 --> 00:06:37,751
e um membro porta-chaves
da Phi Beta Kappa,
121
00:06:37,753 --> 00:06:40,954
Eu abomino e não vou tolerar
violência ou ameaça de violência
122
00:06:40,956 --> 00:06:42,922
neste campus sagrado.
123
00:06:42,924 --> 00:06:44,556
Foda-se,
cara escrotal! Ei, cara.
124
00:06:44,558 --> 00:06:46,724
Ei, leia um livro.
125
00:06:46,726 --> 00:06:50,494
É seguro dizer que o Presidente
McPherson concorda comigo, 100%.
126
00:06:50,496 --> 00:06:52,496
Então vamos acabar com isso.
127
00:06:52,498 --> 00:06:55,465
Virgílio, por que você não
calar a boca?
128
00:06:55,467 --> 00:06:56,999
Você ouviu o que eu disse.
129
00:06:58,102 --> 00:06:59,868
Por favor, você pode ir embora?
130
00:07:01,738 --> 00:07:04,004
Dap, ele fez
diga "por favor".
131
00:07:04,006 --> 00:07:05,839
Cale a boca, Monroe.
132
00:07:07,709 --> 00:07:09,075
OK.
133
00:07:09,077 --> 00:07:11,444
Esse cara é cheio de merda, cara.
134
00:07:11,446 --> 00:07:13,345
Vamos. Vamos.
135
00:07:14,948 --> 00:07:17,348
Ei, rapaz.
136
00:07:17,350 --> 00:07:21,452
Esmague tudo isso.
Esmague tudo isso.
137
00:07:21,454 --> 00:07:23,854
Gamitas!
138
00:07:43,439 --> 00:07:45,772
♪ G-Phi-G,
é isso que queremos ser!
139
00:07:45,774 --> 00:07:47,974
♪ G-Phi-G,
é isso que queremos ser!
140
00:07:47,976 --> 00:07:50,109
♪ G-Phi-G,
é isso que queremos ser!
141
00:07:52,446 --> 00:07:54,612
♪ G-Phi-G,
é isso que queremos ser!
142
00:07:54,614 --> 00:07:56,847
♪ G-Phi-G,
é isso que queremos ser!
143
00:07:56,849 --> 00:07:58,949
♪ G-Phi-G,
é isso que queremos ser!
144
00:08:01,153 --> 00:08:03,453
♪ G-Phi-G,
é isso que queremos ser!
145
00:08:03,455 --> 00:08:05,655
♪ G-Phi-G,
é isso que queremos ser!
146
00:08:05,657 --> 00:08:07,823
♪ G-Phi-G,
é isso que queremos ser!
147
00:08:09,660 --> 00:08:11,426
♪ G-Phi-G,
é isso que queremos ser! ♪
148
00:08:19,734 --> 00:08:21,467
Raquel...
Dap.
149
00:08:21,469 --> 00:08:23,135
Cara...
Não ligue para ele.
150
00:08:23,137 --> 00:08:25,470
Ele está apenas tentando
para te deixar com raiva.
151
00:08:25,472 --> 00:08:26,971
Julian está incomodado.
152
00:08:26,973 --> 00:08:29,473
Não, Julian é inteligente, Rachel.
153
00:08:29,475 --> 00:08:31,808
Ele está confuso,
mas ele é inteligente.
154
00:08:31,810 --> 00:08:33,977
Vamos.
Acompanhe-me até minha aula.
155
00:08:33,979 --> 00:08:36,245
Não posso. Eu tenho que...
Eu tenho que ficar aqui.
156
00:08:36,247 --> 00:08:38,714
Eu tenho que ficar
na favela.
157
00:08:38,716 --> 00:08:40,248
Até mais?
158
00:08:40,250 --> 00:08:41,816
Sim.
159
00:08:41,818 --> 00:08:42,983
OK.
160
00:08:44,186 --> 00:08:45,852
Não se preocupe com isso.
161
00:09:06,206 --> 00:09:08,573
Seja nítido, seja limpo!
162
00:09:08,575 --> 00:09:10,241
Chamada!
163
00:09:10,243 --> 00:09:11,742
Gamitas!
164
00:09:11,744 --> 00:09:13,643
Saudações,
165
00:09:13,645 --> 00:09:17,179
Reitor Grande Irmão Todo-Poderoso,
166
00:09:17,181 --> 00:09:20,015
líder mais eloquente
de Gama Phi Gama.
167
00:09:20,017 --> 00:09:22,884
Gamitas!
168
00:09:22,886 --> 00:09:26,020
Olá,
Grande Irmão General George Patton, senhor!
169
00:09:26,022 --> 00:09:27,254
Gamitas!
170
00:09:27,256 --> 00:09:29,956
Olá, grande irmão Chucky.
171
00:09:29,958 --> 00:09:31,157
Sem pressa!
172
00:09:31,159 --> 00:09:32,591
Gamitas!
173
00:09:32,593 --> 00:09:35,994
Olá,
Grande irmão Dr.
174
00:09:35,996 --> 00:09:37,161
Gamitas!
175
00:09:37,163 --> 00:09:40,797
Olá, Grande Irmão Lance.
176
00:09:40,799 --> 00:09:42,231
Gamitas!
177
00:09:42,233 --> 00:09:46,602
E aí,
Visão de raio X do Big Brother?
178
00:09:46,604 --> 00:09:48,770
eu não gosto de nenhum
desses filhos da puta.
179
00:09:48,772 --> 00:09:51,672
Ei, cara, você sabe,
Ouvi dizer que eles estão tentando aparar um pouco.
180
00:09:51,674 --> 00:09:54,741
Ah Merda!
181
00:09:54,743 --> 00:09:58,945
Julian, quanto tempo demora
moonheads estiveram online, afinal?
182
00:09:58,947 --> 00:10:00,246
Palavra.
183
00:10:01,349 --> 00:10:03,082
Gamitas,
184
00:10:03,084 --> 00:10:05,784
você ouve isso?
185
00:10:05,786 --> 00:10:08,153
Seis semanas online
186
00:10:08,155 --> 00:10:13,157
e você ainda não atende ao
aprovação de seus Big Brothers.
187
00:10:13,159 --> 00:10:16,960
Isso entristece profundamente meu coração.
188
00:10:18,830 --> 00:10:22,264
Agora, quando você começou,
havia 10 Gammites.
189
00:10:22,266 --> 00:10:23,999
Agora,
190
00:10:24,001 --> 00:10:25,767
restam apenas oito.
191
00:10:27,937 --> 00:10:31,939
Agora, não sei quantos
você cruzará as areias ardentes
192
00:10:31,941 --> 00:10:37,376
para o oásis de Gamma Phi Gamma.
Mas eu sei
193
00:10:37,378 --> 00:10:39,644
que não há espaço
194
00:10:39,646 --> 00:10:42,713
para qualquer pretendente.
195
00:10:42,715 --> 00:10:46,116
Um elo fraco
196
00:10:46,118 --> 00:10:48,017
entre as fileiras.
197
00:10:49,887 --> 00:10:52,187
Qual de vocês é?
198
00:10:53,957 --> 00:10:55,156
Papai magro!
199
00:10:55,158 --> 00:10:56,624
Não, não é meu Slim pessoal.
200
00:10:56,626 --> 00:10:57,992
Dentes de rinoceronte.
201
00:10:57,994 --> 00:11:00,094
Ei, casas,
não coloque isso no Slim.
202
00:11:00,096 --> 00:11:01,361
Mussolini.
Mussolini.
203
00:11:01,363 --> 00:11:03,296
Sim, ele definitivamente.
Trabalhe.
204
00:11:03,298 --> 00:11:04,764
Senhor Nosey.
205
00:11:04,766 --> 00:11:05,831
Senhor Nariz.
206
00:11:05,833 --> 00:11:06,932
Isso é um nariz.
207
00:11:06,934 --> 00:11:08,066
Yoda, definitivamente.
208
00:11:08,068 --> 00:11:09,167
Yoda usa...
209
00:11:09,169 --> 00:11:10,935
Não, não poderia ser Yoda.
210
00:11:10,937 --> 00:11:12,770
It was Nose.
It was Nose.
211
00:11:15,340 --> 00:11:18,240
Yoda,
não há verdade, mas a verdade.
212
00:11:18,242 --> 00:11:20,075
Oh não! Oh não!
213
00:11:20,077 --> 00:11:21,376
Mustafá.
Mustafá.
214
00:11:21,378 --> 00:11:23,077
Double Rubber!
215
00:11:23,079 --> 00:11:24,778
Double rubber,
Eu aposto.
216
00:11:24,780 --> 00:11:26,646
Oh, Doo-Doo Breath!
217
00:11:26,648 --> 00:11:28,314
Doo-Doo. Doo-Doo.
Unsavory students.
218
00:11:28,316 --> 00:11:29,882
Half-Pint!
219
00:11:29,884 --> 00:11:31,316
Sim,
Dean Grande Irmão Todo-Poderoso.
220
00:11:31,318 --> 00:11:32,650
Quão alto é você?
221
00:11:32,652 --> 00:11:34,051
Cinco pés e cinco polegadas.
222
00:11:34,053 --> 00:11:37,654
Yeah, you're a 5'5"
pedaço de merda.
223
00:11:37,656 --> 00:11:39,188
Sim,
Dean Grande Irmão Todo-Poderoso.
224
00:11:39,190 --> 00:11:41,023
eu nem sei
why you pledged.
225
00:11:41,025 --> 00:11:42,791
Isto não é para você.
226
00:11:42,793 --> 00:11:44,859
Gamma men are real men.
227
00:11:44,861 --> 00:11:46,327
I am a real man,
a Gamma man.
228
00:11:46,329 --> 00:11:47,895
Você foi convidado a falar?
229
00:11:47,897 --> 00:11:49,997
Você ainda não é um homem Gamma.
230
00:11:49,999 --> 00:11:53,934
Irmãos, eu suspeito
esse ser humano serrado
231
00:11:53,936 --> 00:11:56,269
nem sequer
ainda tinha uma menina.
232
00:11:56,271 --> 00:11:58,170
Não é verdade.
Ah, não é mesmo?
233
00:11:58,172 --> 00:12:00,071
Aposto que você ainda é virgem,
não é você?
234
00:12:00,073 --> 00:12:01,939
Não,
Dean Grande Irmão Todo-Poderoso.
235
00:12:01,941 --> 00:12:03,674
Você está me chamando de mentiroso?
236
00:12:03,676 --> 00:12:05,308
Não,
Dean Grande Irmão Todo-Poderoso.
237
00:12:05,310 --> 00:12:07,076
eu não estive
virgem desde a nona série.
238
00:12:07,078 --> 00:12:09,878
Besteira!
Você é uma maldita virgem!
239
00:12:09,880 --> 00:12:13,448
Você não viu
nenhuma parte da buceta.
240
00:12:14,984 --> 00:12:16,750
Eu não sou virgem.
241
00:12:16,752 --> 00:12:19,018
Ei, você se tornará um Gamma Man
sobre meu cadáver.
242
00:12:19,020 --> 00:12:20,919
eu nem sei
como você chegou até aqui.
243
00:12:20,921 --> 00:12:22,420
Você é fraco, um maricas.
244
00:12:22,422 --> 00:12:25,756
E você vai cair,
assim como seu primo.
245
00:12:25,758 --> 00:12:28,024
Serei um bom homem Gamma.
Você verá, você verá.
246
00:12:28,026 --> 00:12:29,291
Olha, não fique me olhando.
247
00:12:29,293 --> 00:12:30,959
Deixe-o em paz, Julian.
248
00:12:30,961 --> 00:12:32,727
Você se tornará um homem Gamma
sobre meu cadáver.
249
00:12:32,729 --> 00:12:34,328
Agora, olhe.
250
00:12:34,330 --> 00:12:36,763
É melhor você pegar
uma aberração aqui esta noite.
251
00:12:36,765 --> 00:12:38,831
E nada de raios gama também.
252
00:12:38,833 --> 00:12:42,034
eu não me importo
se ela é cega, gorda,
253
00:12:42,036 --> 00:12:44,302
sem dentes,
uma perna e um suporte.
254
00:12:44,304 --> 00:12:46,404
Não estou prometendo nenhuma virgem.
255
00:12:46,406 --> 00:12:47,972
Você entendeu?
256
00:12:47,974 --> 00:12:50,007
Então você fica com aquela aberração
aqui esta noite.
257
00:12:50,009 --> 00:12:53,710
Agora endireite-se e dê o fora daqui,
todos vocês!
258
00:12:57,749 --> 00:13:00,116
Obtenha esse sorriso
fora do seu rosto.
259
00:13:18,969 --> 00:13:20,301
Darrell.
260
00:13:31,747 --> 00:13:34,948
Desculpe, mas não posso deixar o Big
Irmãos me veem conversando com vocês.
261
00:13:34,950 --> 00:13:36,883
Muito obrigado.
Então, como vai?
262
00:13:36,885 --> 00:13:40,453
Reitor Grande Irmão Todo Poderoso
partiu em cima de mim.
263
00:13:40,455 --> 00:13:43,889
Eu disse para você não prometer.
Então, o que mais há de novo?
264
00:13:43,891 --> 00:13:46,124
Eu tenho que trazer uma garota de volta
para a Gamma House esta noite.
265
00:13:46,126 --> 00:13:47,458
Ele acha que sou virgem.
266
00:13:47,460 --> 00:13:49,760
Ah, pela primeira vez na vida
ele está certo.
267
00:13:49,762 --> 00:13:51,228
Vamos, Dap.
268
00:13:51,230 --> 00:13:53,296
Então o que você quer que eu faça?
269
00:13:53,298 --> 00:13:55,431
O boato Gamma diz que vamos
irei amanhã à noite.
270
00:13:55,433 --> 00:13:58,834
E qualquer falha que encontrarem me dará um "X".
Hum-hmm.
271
00:13:58,836 --> 00:14:02,370
Sou seu primo, sangue de família.
Você tem que me ajudar.
272
00:14:02,372 --> 00:14:05,072
Ei, Darrell, quando você precisava de dinheiro,
Eu dei para você.
273
00:14:05,074 --> 00:14:07,541
Quando você precisava lavar a roupa,
Eu fiz isso por você.
274
00:14:07,543 --> 00:14:09,843
Eu trouxe comida e outras coisas para você
para seus irmãos mais velhos.
275
00:14:09,845 --> 00:14:12,879
Acontece que eu não tenho
mulheres deitadas no dormitório.
276
00:14:12,881 --> 00:14:15,214
E mesmo que eu fizesse,
Eu não te ajudaria assim, cara.
277
00:14:15,216 --> 00:14:17,783
Este um dia,
você pode esquecer suas diferenças
278
00:14:17,785 --> 00:14:20,051
com Dean
Grande Irmão Todo-Poderoso?
279
00:14:20,053 --> 00:14:21,485
Você quer dizer Juliano?
Não,
280
00:14:21,487 --> 00:14:23,353
Dean Grande Irmão Todo-Poderoso.
281
00:14:23,355 --> 00:14:25,321
Ah, ah, Juliano.
Não, quero dizer
282
00:14:25,323 --> 00:14:27,189
Dean Grande Irmão Todo-Poderoso.
283
00:14:27,191 --> 00:14:29,424
Tudo bem, Darrell.
Droga.
284
00:14:29,426 --> 00:14:32,794
Vaughn. Pense em mim.
Este será meu pescoço.
285
00:14:32,796 --> 00:14:35,163
Você não pode falar com Rachel?
Ela tem muitas namoradas.
286
00:14:35,165 --> 00:14:37,365
Raquel? Não, não, não, não.
287
00:14:37,367 --> 00:14:40,000
Não, cara. O que,
você tem fumado crack?
288
00:14:42,070 --> 00:14:43,536
Você não conhece nenhuma mulher?
289
00:14:43,538 --> 00:14:45,838
Os que eu conheço
Eu já perguntei.
290
00:14:45,840 --> 00:14:48,073
Bem, e aqueles que você não conhece?
Você perguntou a eles?
291
00:14:48,075 --> 00:14:49,174
O que eu vou dizer?
292
00:14:50,377 --> 00:14:53,077
Diga, ah...
293
00:14:53,079 --> 00:14:55,045
Eu não sei. Diga a eles
o que eles querem ouvir.
294
00:14:55,047 --> 00:14:57,113
Você sabe,
minta, cara.
295
00:14:59,083 --> 00:15:01,383
Ok, ok. Melhor ainda,
296
00:15:01,385 --> 00:15:03,852
apenas seja você mesmo,
Darrell,
297
00:15:03,854 --> 00:15:05,386
ok?
OK.
298
00:15:05,388 --> 00:15:07,187
Vamos, cara.
Vamos. Levantar.
299
00:15:07,189 --> 00:15:08,821
Vamos. Levante-se, levante-se.
Levantar.
300
00:15:08,823 --> 00:15:12,457
Você será
um homem Gamma amanhã.
301
00:15:12,459 --> 00:15:15,126
Acha que sim?
Seu maldito capitão.
302
00:15:15,128 --> 00:15:17,128
Espere um minuto, espere um minuto.
Você vai primeiro.
303
00:15:17,130 --> 00:15:19,897
Nós não quereríamos
Reitor Grande Irmão Todo Poderoso
304
00:15:19,899 --> 00:15:22,232
para nos ver juntos,
nós iríamos?
305
00:15:22,234 --> 00:15:24,200
Muito engraçado.
306
00:15:24,202 --> 00:15:25,968
Obrigado, primo.
Não vou esquecer isso.
307
00:15:25,970 --> 00:15:27,269
Tudo bem, cara.
308
00:15:28,839 --> 00:15:30,338
Gama!
Yeah, yeah.
309
00:15:32,141 --> 00:15:33,974
Este homem teve uma visão.
310
00:15:36,211 --> 00:15:39,278
E essa visão foi transmitida ao seu filho, Hayward.
311
00:15:39,280 --> 00:15:40,879
Colégio Missionário
foi fundada para educar
312
00:15:40,881 --> 00:15:42,347
os filhos e filhas
de escravos...
313
00:15:42,349 --> 00:15:45,216
Você não precisa
recite nossa história para mim.
314
00:15:45,218 --> 00:15:46,984
Agora, estivemos
315
00:15:46,986 --> 00:15:50,887
e continuaremos
ser grato
316
00:15:50,889 --> 00:15:53,322
para o suporte
da família Snodgrass.
317
00:15:53,324 --> 00:15:55,857
A comida está esfriando.
318
00:15:55,859 --> 00:15:57,124
Ah, tudo bem.
319
00:16:00,129 --> 00:16:02,262
Espere.
Tenho outra coisa a dizer.
320
00:16:02,264 --> 00:16:04,197
Este é um novo dia.
321
00:16:04,199 --> 00:16:06,933
Há um sentimento de que a faculdade predominantemente negra,
322
00:16:06,935 --> 00:16:10,403
para todos os efeitos e propósitos,
perdeu sua utilidade.
323
00:16:10,405 --> 00:16:12,304
Ao longo dos anos,
tem sido vital
324
00:16:12,306 --> 00:16:14,172
para a nossa elevação
neste grande país,
325
00:16:14,174 --> 00:16:17,942
mas a necessidade não existe mais
numa sociedade integrada.
326
00:16:17,944 --> 00:16:20,978
Isso é um absurdo.
Isso existe.
327
00:16:22,081 --> 00:16:25,549
Existe em Notre Dame
328
00:16:25,551 --> 00:16:29,352
e Yeshiva, Brandeis,
em Brigham Young.
329
00:16:29,354 --> 00:16:31,554
Agora você me diz,
qual é a diferença?
330
00:16:31,556 --> 00:16:34,124
Você quer saber a diferença?
Eu vou te contar a diferença.
331
00:16:34,126 --> 00:16:36,993
A diferença é que os católicos
sozinho apoiar Notre Dames.
332
00:16:36,995 --> 00:16:38,594
Os judeus sozinhos
apoiar as Yeshivas.
333
00:16:38,596 --> 00:16:40,529
Apoio aos mórmons
os Brigham Young.
334
00:16:40,531 --> 00:16:43,331
Quem apoia as faculdades negras?
Eu vou te dizer quem.
335
00:16:43,333 --> 00:16:48,069
O governo federal e
filantropos como Snodgrass.
336
00:16:48,071 --> 00:16:52,406
Harold, por que os negros não apoiam Spelman, Tuskegee,
337
00:16:52,408 --> 00:16:54,141
Morehouse, Howard?
338
00:16:54,143 --> 00:16:56,309
Nós fazemos.
Por muito pouco!
339
00:16:56,311 --> 00:16:58,344
Olha,
como Presidente do Conselho,
340
00:16:58,346 --> 00:17:00,646
Eu fui enviado aqui
para falar com você.
341
00:17:00,648 --> 00:17:04,249
Agora, ele não gosta dessa bagunça de desinvestimento,
e eu também não gosto disso.
342
00:17:04,251 --> 00:17:07,051
Agora, é melhor você cortar aqui mesmo pela raiz,
ou eu vou.
343
00:17:07,053 --> 00:17:09,253
Porque se você não fizer isso,
você tem uma boa chance de perdê-los.
344
00:17:09,255 --> 00:17:11,555
Aí está.
345
00:17:11,557 --> 00:17:14,291
Sim. Pessoas como eles não gostam
ser informado sobre o que fazer com seu dinheiro.
346
00:17:14,293 --> 00:17:16,592
Dinheiro velho, velho.
347
00:17:19,763 --> 00:17:22,764
Merda, eu digo a todos vocês
vez após vez,
348
00:17:22,766 --> 00:17:25,032
não se sente aqui novamente.
349
00:17:25,034 --> 00:17:28,568
Fique longe da minha cama.
Fique no seu próprio quarto.
350
00:17:28,570 --> 00:17:30,770
Filhos da puta ignorantes,
Eu juro, cara.
351
00:17:30,772 --> 00:17:32,638
Desculpe pela cama, rapaz.
352
00:17:32,640 --> 00:17:34,673
Mas veja isso,
temos uma pergunta para você, cara.
353
00:17:34,675 --> 00:17:36,775
E aí
com seu primo Half-Pint?
354
00:17:36,777 --> 00:17:38,710
Ei, cara, por que ele está se comprometendo?
Ops.
355
00:17:38,712 --> 00:17:42,447
Ei, cara, você quer
dê seu último suspiro?
356
00:17:42,449 --> 00:17:45,183
Eu não pensei assim.
Esse é meu primo.
357
00:17:45,185 --> 00:17:47,451
Você o deixa em paz.
Você não fala sobre ele assim.
358
00:17:47,453 --> 00:17:48,819
Nós nos entendemos?
359
00:17:48,821 --> 00:17:50,654
Sinto muito, cara.
360
00:17:50,656 --> 00:17:54,157
Mas falando sério, cara,
o que há com o Pint, cara?
361
00:17:54,159 --> 00:17:56,058
Mas falando sério,
quem vai voltar
362
00:17:56,060 --> 00:17:58,126
para o prédio da administração
comigo esta noite?
363
00:17:58,128 --> 00:18:00,328
Não o garoto. Uh-uh.
364
00:18:00,330 --> 00:18:02,596
Cara, você está louco?
Vamos para a coroação.
365
00:18:02,598 --> 00:18:04,431
Mais bundas
e mais peitos.
366
00:18:04,433 --> 00:18:06,633
Isso mesmo,
Maldito seja.
367
00:18:06,635 --> 00:18:08,501
Espere um minuto, espere um minuto.
Achei que vocês estavam a favor da causa.
368
00:18:08,503 --> 00:18:10,135
Sim, você é meu irmão,
mas caramba, cara.
369
00:18:10,137 --> 00:18:11,669
Isso mesmo,
caramba.
370
00:18:11,671 --> 00:18:13,771
Você deveria relaxar com essa merda, Malcolm, sério.
371
00:18:13,773 --> 00:18:15,105
Ele está certo, Nat Turner.
372
00:18:15,107 --> 00:18:16,573
Marcus Garvey.
373
00:18:16,575 --> 00:18:18,474
Frederico Douglass.
374
00:18:18,476 --> 00:18:20,742
Sim. Todos vocês podem beijar
minha bunda preta duas vezes, ouviu?
375
00:18:20,744 --> 00:18:22,710
Pregue, Jesse. Continue pregando.
376
00:18:22,712 --> 00:18:24,278
Ei, Farrakhan, relaxe.
377
00:18:24,280 --> 00:18:26,446
Não seja tão sensível,
meu homem. Frio.
378
00:18:26,448 --> 00:18:29,382
E o desfile?
Alguém vindo ao desfile comigo, talvez?
379
00:18:29,384 --> 00:18:30,850
Ei, estou triste, cara,
mas não esta noite.
380
00:18:30,852 --> 00:18:33,252
Eu tenho que ver alguns
bundas tremendo, você sabe.
381
00:18:33,254 --> 00:18:35,287
Palavra. Estou com ele.
Isso não é brincadeira, cara. Eu não posso...
382
00:18:35,289 --> 00:18:37,455
E o resto de vocês?
383
00:18:37,457 --> 00:18:38,722
Amanhã.
384
00:18:38,724 --> 00:18:40,690
Tudo bem, aposte.
Divirtam-se.
385
00:18:40,692 --> 00:18:43,693
Vejo todos vocês amanhã de manhã,
9h em ponto.
386
00:18:43,695 --> 00:18:46,595
Esse é Kool e sua turma,
irmão.
387
00:18:46,597 --> 00:18:48,296
Mais tarde.
388
00:18:48,298 --> 00:18:50,197
Jordan, isso parece familiar?
389
00:18:50,199 --> 00:18:51,631
Parece sua mãe.
390
00:18:51,633 --> 00:18:53,799
Ei, ei, minha bola, cara.
Você não precisa disso.
391
00:18:55,836 --> 00:18:57,402
Gama.
392
00:19:04,377 --> 00:19:06,609
Alguém me ligou? Perada.
393
00:19:10,247 --> 00:19:12,447
Como você está?
Como vai você?
394
00:19:12,449 --> 00:19:13,681
Você me reconhece?
395
00:19:13,683 --> 00:19:15,382
Sim, eu vi você on-line.
396
00:19:15,384 --> 00:19:17,183
Você não é o número um?
397
00:19:17,185 --> 00:19:18,551
Sim, sou eu.
Meio litro,
398
00:19:18,553 --> 00:19:20,152
Gamma número um.
399
00:19:20,154 --> 00:19:21,553
Gama Phi Gama.
400
00:19:21,555 --> 00:19:23,354
Prazer em conhecê-lo.
401
00:19:23,356 --> 00:19:25,155
Prazer em conhecê-lo.
402
00:19:25,157 --> 00:19:26,823
Então é quase
daquela vez, né?
403
00:19:26,825 --> 00:19:28,624
Sim, será a qualquer momento.
404
00:19:28,626 --> 00:19:30,425
Você está animado?
405
00:19:30,427 --> 00:19:31,692
Um pouco.
406
00:19:34,863 --> 00:19:38,164
Então, meio litro,
o que posso fazer por você?
407
00:19:38,166 --> 00:19:40,266
Bem, eu estava pensando, talvez
se pudéssemos nos ver,
408
00:19:40,268 --> 00:19:41,834
sair para um filme,
um restaurante,
409
00:19:41,836 --> 00:19:44,303
estoure um pouco de Jiffy Pop
pipoca juntos.
410
00:19:44,305 --> 00:19:47,306
Você sabe, aproveitem a companhia um do outro.
Sim, claro.
411
00:19:47,308 --> 00:19:49,508
Isso seria legal.
Isso parece muito bom.
412
00:19:49,510 --> 00:19:52,444
Por que você não passa por aqui depois de passar?
Geralmente chego à noite.
413
00:19:52,446 --> 00:19:54,813
Eu estava pensando em breve.
Quando?
414
00:19:54,815 --> 00:19:57,282
Como agora,
na Casa Gama. Desculpe.
415
00:19:57,284 --> 00:19:59,317
Não posso. Poderíamos nos divertir.
Muito divertido.
416
00:19:59,319 --> 00:20:01,485
Apenas me dê uma razão
por que não, apenas um.
417
00:20:01,487 --> 00:20:04,888
Em primeiro lugar,
Eu não conheço você de Adam.
418
00:20:04,890 --> 00:20:08,191
Você simplesmente surge do nada,
e eu devo dizer sim?
419
00:20:08,193 --> 00:20:09,825
Eu sempre estive
atraído por você.
420
00:20:09,827 --> 00:20:12,527
Eu simplesmente não poderia te contar antes.
Eu era tímido.
421
00:20:12,529 --> 00:20:15,663
Mas agora que estou prometendo,
Eu sou uma pessoa diferente.
422
00:20:15,665 --> 00:20:17,531
Bem, eu não estou
atraído por você.
423
00:20:17,533 --> 00:20:20,367
Além disso, eu não quero
um relacionamento físico.
424
00:20:20,369 --> 00:20:22,502
Todos vocês são cachorros.
425
00:20:22,504 --> 00:20:24,470
Ouvi falar de vocês, Gammas.
426
00:20:24,472 --> 00:20:28,207
Não estou tentando perseguir você.
Olhe para o meu rosto.
427
00:20:28,209 --> 00:20:30,943
Não pode um verdadeiro homem Gamma
sentir-se atraído por você, hein?
428
00:20:30,945 --> 00:20:33,745
Isso é algum tipo de piada?
429
00:20:33,747 --> 00:20:36,948
Seu irmão mais velho
mandar você aqui?
430
00:20:36,950 --> 00:20:41,218
Eu não tenho tempo
para jogos infantis.
431
00:20:41,220 --> 00:20:44,221
E você é tão pequeno,
Eu provavelmente quebraria você em dois.
432
00:20:48,560 --> 00:20:51,260
Ver? Ver?
Ver? Eu sabia. Eu sabia.
433
00:20:51,262 --> 00:20:52,928
Tudo bem.
434
00:20:52,930 --> 00:20:54,663
Raios Gama,
435
00:20:54,665 --> 00:20:58,400
Convoco para ordenar a 35ª reunião da Ordem Irmã
436
00:20:58,402 --> 00:21:01,536
de Gama Phi Gama
Fraternidade, Incorporada.
437
00:21:01,538 --> 00:21:02,870
Miau.
438
00:21:02,872 --> 00:21:04,471
Miau.
439
00:21:04,473 --> 00:21:05,905
Kim, você poderia
leia a ata
440
00:21:05,907 --> 00:21:07,473
desde a última reunião,
por favor?
441
00:21:07,475 --> 00:21:09,274
Tudo bem.
Decidimos que Velda
442
00:21:09,276 --> 00:21:11,476
vai cuidar da música
para o desfile de moda.
443
00:21:11,478 --> 00:21:14,846
Velda, por favor, nada disso
hip-hop, bobagem de B-boys.
444
00:21:14,848 --> 00:21:15,980
Sim.
445
00:21:15,982 --> 00:21:18,315
Acontece que gosto do Run-DMC.
446
00:21:18,317 --> 00:21:20,650
No entanto,
deixe em casa.
447
00:21:20,652 --> 00:21:22,985
Míriam,
você ligou para as boutiques?
448
00:21:22,987 --> 00:21:24,753
Sim, eu fiz.
449
00:21:24,755 --> 00:21:26,855
Você fez uma lista dos fornecedores?
Sim, eu fiz.
450
00:21:26,857 --> 00:21:28,423
Ela é tão
uma dor na bunda.
451
00:21:28,425 --> 00:21:29,824
Olhar. Não vamos
demore muito, ok?
452
00:21:29,826 --> 00:21:31,292
Temos que nos vestir.
453
00:21:31,294 --> 00:21:32,726
Agora, o que decidimos?
454
00:21:32,728 --> 00:21:34,728
OK. Conversei com os irmãos
455
00:21:34,730 --> 00:21:36,663
e os Gammites são definitivamente
passando amanhã à noite.
456
00:21:36,665 --> 00:21:37,830
Tudo bem.
457
00:21:37,832 --> 00:21:39,531
Então deveríamos
dê-lhes uma festa.
458
00:21:39,533 --> 00:21:41,466
Sim.
459
00:21:41,468 --> 00:21:44,669
Eles não se divertem há muito tempo,
um congestionamento estará acontecendo.
460
00:21:44,671 --> 00:21:46,237
Onde, na casa da fraternidade?
461
00:21:46,239 --> 00:21:47,504
Sim, na Casa Gamma.
462
00:21:47,506 --> 00:21:48,838
Os irmãos
disse que era legal,
463
00:21:48,840 --> 00:21:50,272
mas temos que
limpe primeiro.
464
00:21:50,274 --> 00:21:51,473
Limpar?
465
00:21:51,475 --> 00:21:52,640
Você está louco?
466
00:21:52,642 --> 00:21:53,974
Olha,
nós estivemos limpando
467
00:21:53,976 --> 00:21:56,710
depois daqueles desculpe,
cansado, insignificante,
468
00:21:56,712 --> 00:21:58,745
Negros indolentes
desde o primeiro dia.
469
00:21:58,747 --> 00:22:01,681
E eu não estou limpando.
Eu me recuso a limpar.
470
00:22:01,683 --> 00:22:04,250
Míriam, por que você está
sempre reclamando?
471
00:22:04,252 --> 00:22:05,884
Isto é para G-Phi-G.
472
00:22:05,886 --> 00:22:07,385
Para o preto e prata.
473
00:22:07,387 --> 00:22:08,986
Ainda e ainda,
Eu não sou empregada doméstica.
474
00:22:08,988 --> 00:22:10,921
E nós somos? TASHA: Bem,
Eu tenho uma pergunta.
475
00:22:10,923 --> 00:22:12,522
Quem vai pagar
desta vez?
476
00:22:12,524 --> 00:22:14,524
Estamos dando,
deveríamos pagar por isso.
477
00:22:14,526 --> 00:22:16,526
Sempre pagamos por isso.
Senso comum.
478
00:22:16,528 --> 00:22:18,394
Nós vamos pagar por isso.
479
00:22:18,396 --> 00:22:20,929
Agora, Diná,
quanto ganhamos com a venda de bolos?
480
00:22:22,465 --> 00:22:23,864
Suficiente.
481
00:22:23,866 --> 00:22:25,799
eu não vou
para a festa.
482
00:22:46,685 --> 00:22:48,284
Onde estão os malucos?
483
00:22:48,286 --> 00:22:49,952
Aqui está para
o Liberty Bowl, cara.
484
00:22:49,954 --> 00:22:51,420
Não consegui um.
485
00:22:51,422 --> 00:22:53,722
Ah Merda!
486
00:22:53,724 --> 00:22:55,824
Você está nos atrapalhando desde que começamos, cara.
Se eu não passar...
487
00:22:55,826 --> 00:22:56,925
Estou chegando.
488
00:22:56,927 --> 00:22:58,426
Perguntou quatro mulheres.
489
00:22:58,428 --> 00:23:00,528
O que há de errado com cinco?
Vamos, cara.
490
00:23:00,530 --> 00:23:03,497
Ei, ei, ei. Espere,
espere. Ouça, meio litro.
491
00:23:03,499 --> 00:23:06,333
Você tem que voltar
e trazer uma aberração.
492
00:23:06,335 --> 00:23:08,335
Duas aberrações.
Sim.
493
00:23:08,337 --> 00:23:11,004
Aqui estão US$ 5.
Tudo isso é um teste.
494
00:23:11,006 --> 00:23:13,373
E você vai passar
com louvor.
495
00:23:13,375 --> 00:23:15,708
Eu quero que você pegue
aquela moeda de US$ 5 dos EUA
496
00:23:15,710 --> 00:23:17,676
e ir ao pet shop,
arranje um gatinho.
497
00:23:17,678 --> 00:23:19,844
Coloque-o em uma gaiola
e marque como "Buceta".
498
00:23:19,846 --> 00:23:23,714
Dê ao Dean Big Brother Todo-Poderoso e diga:
"Passe a buceta."
499
00:23:23,716 --> 00:23:26,049
♪ Passe a bucetinha
♪ Miau
500
00:23:26,051 --> 00:23:27,917
♪ Passe a bucetinha
501
00:23:27,919 --> 00:23:29,518
♪ Isso é o que você precisa fazer
502
00:23:29,520 --> 00:23:31,353
♪ Passe a bucetinha
503
00:23:31,355 --> 00:23:32,887
Não vai funcionar.
504
00:23:32,889 --> 00:23:35,055
♪ Passe a bucetinha,
passe a bucetinha ♪
505
00:23:51,639 --> 00:23:54,339
A palavra é "com licença".
506
00:23:54,341 --> 00:23:56,941
Ninguém te contou
ficar no corredor também.
507
00:23:56,943 --> 00:23:58,509
Com licença.
508
00:23:58,511 --> 00:24:00,811
Isso é melhor,
Senhorita Coisa.
509
00:24:00,813 --> 00:24:02,579
Uh-uh.
510
00:24:02,581 --> 00:24:04,414
Não é real.
511
00:24:04,416 --> 00:24:05,748
Dizer o que?
512
00:24:05,750 --> 00:24:07,816
Você ouviu.
513
00:24:07,818 --> 00:24:09,884
Nem é real.
514
00:24:09,886 --> 00:24:11,819
Você gostaria de ter
cabelo assim.
515
00:24:11,821 --> 00:24:14,121
Garota, você sabe que nem nasceu com olhos azuis.
516
00:24:14,123 --> 00:24:16,089
Isso mesmo.
Lentes de contato azuis.
517
00:24:16,091 --> 00:24:17,690
Você está com ciúmes.
Certo.
518
00:24:17,692 --> 00:24:19,058
Ciúmes?
Raquel,
519
00:24:19,060 --> 00:24:20,726
Eu estive observando você
olha Juliano.
520
00:24:20,728 --> 00:24:22,527
Você não é esperto.
521
00:24:22,529 --> 00:24:25,630
Se isso fosse verdade,
ele não era muito para se olhar.
522
00:24:25,632 --> 00:24:27,465
Diga a ela, Raquel.
Pickaninny.
523
00:24:27,467 --> 00:24:29,133
Boneca Barbie.
Novilha amarelo-alto.
524
00:24:29,135 --> 00:24:31,368
Alcatrão, bebê.
Quer ser branco.
525
00:24:31,370 --> 00:24:32,635
Jigaboo.
Não comece.
526
00:24:32,637 --> 00:24:33,969
Nós vamos terminar.
527
00:24:33,971 --> 00:24:36,072
Re-Re, abra!
528
00:24:45,582 --> 00:24:47,882
♪ Falando sobre cabelos bons e ruins
529
00:24:47,884 --> 00:24:50,584
♪ Se você é moreno
ou você é justo
530
00:24:50,586 --> 00:24:53,053
♪ Então você pode continuar e xingar
Veja se eu me importo
531
00:24:53,055 --> 00:24:55,255
♪ Cabelo bom e ruim
532
00:24:55,257 --> 00:24:57,790
♪ Você não deseja?
você tinha cabelo assim?
533
00:24:57,792 --> 00:25:00,058
♪ Depois os meninos
daria um beijo em você
534
00:25:00,060 --> 00:25:02,627
♪ Não fale sobre nada
mas que felicidade
535
00:25:02,629 --> 00:25:04,795
♪ Então você vai
veja o que você perdeu
536
00:25:04,797 --> 00:25:07,063
♪ Se uma mosca deveria
cair de cabeça
537
00:25:07,065 --> 00:25:09,665
♪ Então tenho certeza
ele quebraria todas as pernas
538
00:25:09,667 --> 00:25:11,933
♪ Porque você tem tanto
lubrifique ali
539
00:25:11,935 --> 00:25:14,835
♪ Querido, é isso
uma trama que você usa?
540
00:25:14,837 --> 00:25:19,506
♪ Bem, você tem carrapichos
De pé em cima da sua cabeça
541
00:25:19,508 --> 00:25:23,643
♪ Bem, você tem esporas arenosas,
prefiro o meu
542
00:25:23,645 --> 00:25:28,514
♪ Você é apenas um jigaboo tentando encontrar algo para fazer
543
00:25:28,516 --> 00:25:33,085
♪ Bem, você é um aspirante,
quero ser melhor que eu
544
00:25:42,729 --> 00:25:45,062
♪ Cabelo ruim
só serve para uma coisa
545
00:25:45,064 --> 00:25:47,531
♪ Se você levar uma lambida
voltará a primavera
546
00:25:47,533 --> 00:25:49,799
♪ Você não pode,
seu cabelo não fica em pé?
547
00:25:49,801 --> 00:25:51,901
♪ Você não pode pentear?
e você não tenta?
548
00:25:51,903 --> 00:25:54,670
♪ Você não sabe?
meu cabelo é tão forte
549
00:25:54,672 --> 00:25:56,938
♪ Pode quebrar os dentes
saiu do pente?
550
00:25:56,940 --> 00:25:59,273
♪ Não preciso
colocar à noite
551
00:25:59,275 --> 00:26:01,575
♪ O que você precisa
manter fora da vista
552
00:26:01,577 --> 00:26:06,246
♪ Bem, você tem carrapichos
em cima do seu cabelo
553
00:26:06,248 --> 00:26:11,050
♪ Bem, você tem esporas arenosas,
Prefiro o meu
554
00:26:11,052 --> 00:26:15,654
♪ Você é apenas um jigaboo tentando encontrar algo para fazer
555
00:26:15,656 --> 00:26:20,124
♪ Bem, você é um aspirante,
quero ser melhor que eu
556
00:26:23,262 --> 00:26:24,994
Sim?
557
00:26:28,999 --> 00:26:30,298
Sair.
558
00:26:31,868 --> 00:26:33,067
Pare com isso!
559
00:26:33,069 --> 00:26:34,334
Uh-uh, querido.
560
00:26:35,704 --> 00:26:37,003
Sair!
561
00:26:37,005 --> 00:26:38,604
Uau!
562
00:26:38,606 --> 00:26:41,273
Saia daqui,
Míriam!
563
00:26:41,275 --> 00:26:42,874
Tudo bem, aí está.
564
00:26:42,876 --> 00:26:44,809
Eu vou te pegar,
Raquel.
565
00:26:44,811 --> 00:26:46,677
Saia do meu caminho.
566
00:27:11,235 --> 00:27:12,801
Ah, meu cabelo!
567
00:27:14,104 --> 00:27:16,237
Nem tente!
568
00:27:34,156 --> 00:27:35,788
Vá, garota.
569
00:27:39,660 --> 00:27:41,660
É melhor você dançar,
garota.
570
00:27:59,245 --> 00:28:01,845
Sharon! Derrube-a.
571
00:28:01,847 --> 00:28:03,112
Derrube-a.
572
00:28:03,114 --> 00:28:04,947
É melhor você sair
do meu rosto, garota.
573
00:28:04,949 --> 00:28:06,882
Derrube-a.
Você tem que segurá-la.
574
00:28:06,884 --> 00:28:08,183
Não se preocupe.
575
00:28:10,954 --> 00:28:13,187
É melhor você
aponte isso para outro lugar.
576
00:28:19,227 --> 00:28:21,059
Gabaritos!
577
00:28:23,863 --> 00:28:24,928
Gabaritos!
578
00:28:29,668 --> 00:28:32,168
Ei, saia de cima de mim!
579
00:28:32,170 --> 00:28:33,435
Sair!
580
00:28:33,437 --> 00:28:35,203
O que você está fazendo?
581
00:28:35,205 --> 00:28:36,437
Assista!
582
00:28:45,080 --> 00:28:46,345
Saia daqui!
583
00:28:46,347 --> 00:28:47,713
O que você acha
você está fazendo?
584
00:28:47,715 --> 00:28:49,114
Volte.
585
00:28:49,116 --> 00:28:50,949
É melhor você aprender como
para controlar sua garota.
586
00:28:50,951 --> 00:28:52,951
Eu não estou jogando
com você, Raquel.
587
00:28:56,923 --> 00:28:58,822
Novilha.
588
00:28:58,824 --> 00:29:00,223
Jigaboo.
589
00:29:04,295 --> 00:29:06,928
♪ Seu cabelo não é
não mais que
590
00:29:06,930 --> 00:29:09,230
♪ Então você nunca
jogue tudo de volta
591
00:29:09,232 --> 00:29:11,765
♪ Você está com medo
caminhar na chuva
592
00:29:11,767 --> 00:29:14,100
♪ Ah, que pena
De quem é a culpa?
593
00:29:14,102 --> 00:29:16,235
♪ Nunca
se preocupe com isso
594
00:29:16,237 --> 00:29:18,070
♪ Porque eu não
mente se importa em ser negro
595
00:29:18,072 --> 00:29:19,871
Não tente.
596
00:29:19,873 --> 00:29:21,372
♪ Continue com seu antigo
cabeça confusa
597
00:29:21,374 --> 00:29:23,807
♪ Eu nunca
vou ter medo
598
00:29:23,809 --> 00:29:26,910
♪ Bem, você tem cabelo bagunçado
599
00:29:26,912 --> 00:29:28,478
♪ Fralda está bem para mim
600
00:29:28,480 --> 00:29:31,214
♪ Meu cabelo é liso,
você vê
601
00:29:31,216 --> 00:29:33,282
♪ Sua alma
torto como pode ser
602
00:29:33,284 --> 00:29:36,218
♪ Olha quem está recebendo
novidade hoje
603
00:29:36,220 --> 00:29:38,186
♪ Olhe onde quiser
604
00:29:38,188 --> 00:29:41,122
♪ Naquela cozinha não
seu
605
00:29:41,124 --> 00:29:42,823
♪ Cuidado com o que você diz
606
00:29:42,825 --> 00:29:45,158
♪ Falando sobre
cabelos bons e ruins
607
00:29:45,160 --> 00:29:48,294
♪ Se você é moreno
ou você é justo
608
00:29:48,296 --> 00:29:50,296
♪ Vá em frente e xingue,
veja se eu me importo
609
00:29:50,298 --> 00:29:52,731
♪ Cabelo bom e ruim
610
00:29:52,733 --> 00:29:55,066
♪ Falando sobre
cabelos bons e ruins
611
00:29:55,068 --> 00:29:58,135
♪ Se você é moreno
ou você é justo
612
00:29:58,137 --> 00:30:00,003
♪ Vá em frente e xingue,
veja se eu me importo
613
00:30:00,005 --> 00:30:02,372
♪ Cabelo bom e ruim
614
00:30:02,374 --> 00:30:04,974
♪ Falando sobre
cabelos bons e ruins
615
00:30:04,976 --> 00:30:08,110
♪ Se você é moreno
ou você é justo
616
00:30:08,112 --> 00:30:10,011
♪ Vá em frente e xingue,
veja se eu me importo
617
00:30:10,013 --> 00:30:12,980
♪ Cabelo bom e ruim
618
00:30:12,982 --> 00:30:14,982
♪ Vá em frente e xingue,
veja se eu me importo
619
00:30:14,984 --> 00:30:17,884
♪ Cabelo bom e ruim
620
00:30:17,886 --> 00:30:19,785
♪ Vá em frente e xingue,
veja se eu me importo
621
00:30:19,787 --> 00:30:22,754
♪ Cabelo bom e ruim
622
00:30:22,756 --> 00:30:24,856
♪ Vá em frente e xingue,
veja se eu me importo
623
00:30:24,858 --> 00:30:28,860
♪ Bom e ruim
624
00:30:28,862 --> 00:30:32,129
♪ cabelo ♪
625
00:30:38,903 --> 00:30:40,035
Assista.
626
00:30:40,037 --> 00:30:41,102
Eu vou.
627
00:31:09,296 --> 00:31:12,297
Acordar!
628
00:31:12,299 --> 00:31:17,134
Mover! Mover! Mover!
629
00:31:20,439 --> 00:31:21,971
Gamitas!
630
00:31:21,973 --> 00:31:24,440
Saudações à elite
Grandes Irmãos
631
00:31:24,442 --> 00:31:27,910
de Gama Phi Gama
Fraternidade Incorporada
632
00:31:27,912 --> 00:31:29,377
Capítulo Alfa!
633
00:31:32,348 --> 00:31:35,816
Ah Merda!
634
00:31:35,818 --> 00:31:37,484
Honoráveis Grandes Irmãos,
635
00:31:37,486 --> 00:31:40,086
nós apenas imploramos
pelo seu perdão!
636
00:31:40,088 --> 00:31:41,587
Suficiente!
637
00:31:59,873 --> 00:32:02,506
Agora, o que temos aqui
638
00:32:02,508 --> 00:32:06,209
é uma ameaça para a sociedade Gama.
639
00:32:06,211 --> 00:32:08,077
Isso mesmo.
Vá em frente com isso.
640
00:32:08,079 --> 00:32:12,314
Agora, eu movo
para a pena de morte.
641
00:32:12,316 --> 00:32:14,082
Isso vai funcionar.
642
00:32:14,084 --> 00:32:17,018
O presidente, tendo
reconheceu o Dr. Feelgood,
643
00:32:17,020 --> 00:32:20,087
sem objeção
o movimento é realizado.
644
00:32:20,089 --> 00:32:21,288
Grelhe esses bastardos.
645
00:32:22,591 --> 00:32:24,557
Grade.
646
00:32:24,559 --> 00:32:29,394
A morte será boa demais para esses infratores da lei.
647
00:32:29,396 --> 00:32:31,129
Irmãos?
Sim, senhor.
648
00:32:31,131 --> 00:32:33,464
Vamos fazer as ruas
seguro para andar novamente.
649
00:32:33,466 --> 00:32:34,865
Ouça, ouça.
650
00:32:34,867 --> 00:32:36,566
Para as mulheres e chilluns.
Certo.
651
00:32:36,568 --> 00:32:39,068
Veja, nós vamos
tem que tomar uma decisão
652
00:32:39,070 --> 00:32:42,905
entre a câmara de gás,
a cadeira elétrica,
653
00:32:42,907 --> 00:32:46,408
ou morte porra
injeção letal.
654
00:32:46,410 --> 00:32:50,211
Você é culpado
de oito acusações de traição.
655
00:32:50,213 --> 00:32:51,478
Como uma grande vadia.
656
00:32:51,480 --> 00:32:53,279
Culpado
657
00:32:53,281 --> 00:32:56,882
de oito contagens
de conspiração.
658
00:32:56,884 --> 00:32:58,483
Eu sei que você conspirou.
659
00:32:58,485 --> 00:33:03,054
Tendo sido encontrado
culpado conforme acusado,
660
00:33:03,056 --> 00:33:06,424
Eu por meio deste
sentenciar você a se encontrar...
661
00:33:06,426 --> 00:33:08,159
Ah, não,
Grande Irmão Todo-Poderoso, não!
662
00:33:08,161 --> 00:33:09,627
Não, não.
663
00:33:09,629 --> 00:33:12,096
Grande Bertha!
664
00:33:12,098 --> 00:33:14,331
Fique quieto! Luzes apagadas!
665
00:33:14,333 --> 00:33:16,299
Que porra é essa?
666
00:33:16,301 --> 00:33:18,200
Largue seus moletons!
667
00:33:18,202 --> 00:33:19,367
Mover. Vamos.
668
00:33:19,369 --> 00:33:21,268
Olhe para aquelas gavetas.
669
00:33:21,270 --> 00:33:23,570
Curve-se
670
00:33:23,572 --> 00:33:26,039
e assuma a posição.
671
00:33:26,041 --> 00:33:29,308
Em outras palavras,
dê o fora daqui, sim!
672
00:33:29,310 --> 00:33:30,976
Jogue bola!
673
00:33:30,978 --> 00:33:32,577
Ai!
674
00:33:32,579 --> 00:33:35,546
Eu sou louco por Cocoa Puffs,
cuco para Cocoa Puffs!
675
00:33:35,548 --> 00:33:38,215
Você gosta de mim. Você gosta de mim.
676
00:33:38,217 --> 00:33:40,250
Isso mesmo.
Sim. Isso mesmo.
677
00:33:41,620 --> 00:33:44,320
Pais, perdoem-nos
pois pecamos.
678
00:33:47,391 --> 00:33:51,526
♪ Faça do meu funk o P. Funk,
Eu quero me divertir ♪
679
00:33:53,763 --> 00:33:57,397
Não há nada a temer
mas o próprio medo.
680
00:33:57,399 --> 00:33:59,565
Tema isso. Tema isso.
681
00:34:02,403 --> 00:34:04,803
Senhorita Jane Diva
vou conseguir.
682
00:34:04,805 --> 00:34:06,271
Sim.
683
00:34:06,273 --> 00:34:07,805
Ela não está na quadra Gamma?
684
00:34:07,807 --> 00:34:09,706
Ela não está apenas na quadra,
ela é a rainha.
685
00:34:09,708 --> 00:34:12,208
Raquel, o que você está fazendo?
686
00:34:12,210 --> 00:34:14,210
Se não partirmos agora,
não vamos conseguir um lugar na coroação.
687
00:34:14,212 --> 00:34:16,245
Isso mesmo, Raquel.
Vamos. Você pode estudar mais tarde.
688
00:34:16,247 --> 00:34:17,646
Eu não vou.
689
00:34:17,648 --> 00:34:19,481
Bem, eu suponho
Dap também não vai.
690
00:34:19,483 --> 00:34:21,716
Agora, você sabe que isso não tem nada a ver com isso.
691
00:34:21,718 --> 00:34:24,251
Poupe-me, Raquel.
692
00:34:24,253 --> 00:34:28,755
Rachel, você não viu ninguém
mais desde o primeiro ano.
693
00:34:28,757 --> 00:34:31,324
Você nunca sente
gosto de ver outros caras,
694
00:34:31,326 --> 00:34:33,326
como ter
outros relacionamentos?
695
00:34:33,328 --> 00:34:34,794
Não.
Sim, você tem, Raquel.
696
00:34:34,796 --> 00:34:36,295
Não, eu não.
697
00:34:36,297 --> 00:34:38,463
Vamos.
Ouça, Dap é um cara legal.
698
00:34:38,465 --> 00:34:40,565
Eu gosto dele.
699
00:34:40,567 --> 00:34:42,733
Um dos irmãos mais positivos
neste campus, certo, Lizzie?
700
00:34:42,735 --> 00:34:44,367
Isso mesmo.
701
00:34:44,369 --> 00:34:46,102
Mas eu aposto que você
702
00:34:46,104 --> 00:34:48,270
ele está serpenteando.
703
00:34:48,272 --> 00:34:49,704
Ah, sim.
704
00:34:49,706 --> 00:34:52,073
Ele não consegue evitar.
705
00:34:52,075 --> 00:34:53,741
Ele é um homem.
706
00:34:53,743 --> 00:34:55,843
É a natureza deles.
Mmm-mmm.
707
00:34:57,079 --> 00:34:58,578
Você está vindo
ou não, Raquel?
708
00:34:58,580 --> 00:35:00,346
Não, eu não vou.
709
00:35:00,348 --> 00:35:01,513
Ah, vamos lá, Dóris.
710
00:35:01,515 --> 00:35:03,181
Você está cansado.
711
00:35:03,183 --> 00:35:05,583
Ela está cansada, cara.
Ela colocou o “T” em cansado.
712
00:35:05,585 --> 00:35:08,185
E isso é tudo
alguém teria que fazer
713
00:35:08,187 --> 00:35:11,188
pegar um ônibus e colocar uma placa que diz, uh,
714
00:35:11,190 --> 00:35:13,323
"Todo o frango frito
você quer."
715
00:35:13,325 --> 00:35:16,459
E você sabe que os negros fariam
estar naquele ônibus com pressa.
716
00:35:16,461 --> 00:35:18,794
Ou “Todas as drogas que você quiser”.
717
00:35:18,796 --> 00:35:21,196
Ou, "Todo o álcool
você quer."
718
00:35:21,198 --> 00:35:23,198
Ou “Todos os...”
719
00:35:25,635 --> 00:35:28,636
Vocês me dariam licença
por um minuto, por favor?
720
00:35:28,638 --> 00:35:30,537
Já volto.
721
00:35:40,649 --> 00:35:42,582
Ei, como você está?
722
00:35:44,619 --> 00:35:46,385
Quanto tempo
você vai ficar aqui?
723
00:35:46,387 --> 00:35:48,453
O tempo que for preciso, Raquel.
724
00:35:48,455 --> 00:35:50,521
Quanto tempo é isso?
725
00:35:50,523 --> 00:35:52,456
Provavelmente a noite toda.
726
00:35:52,458 --> 00:35:53,723
A noite toda?
727
00:35:55,793 --> 00:35:59,327
Neste planeta,
apenas alguns são escolhidos.
728
00:35:59,329 --> 00:36:02,897
Você faz ou não.
Você vai ou não.
729
00:36:02,899 --> 00:36:05,733
Preto e prata sim.
730
00:36:05,735 --> 00:36:07,835
G-Phi-G!
731
00:36:07,837 --> 00:36:12,272
Senhoras e senhores,
amigo e inimigo,
732
00:36:12,274 --> 00:36:14,907
Eu apresento
Senhorita Gamma Phi Gamma,
733
00:36:14,909 --> 00:36:17,709
Jane Toussaint
e sua corte.
734
00:36:17,711 --> 00:36:19,444
Queremos gelo.
735
00:36:36,561 --> 00:36:39,328
♪ Eu quero saber,
vale a pena?
736
00:36:40,631 --> 00:36:42,631
♪ Tentando acertar
737
00:36:42,633 --> 00:36:44,532
♪ Tentando acertar
738
00:36:44,534 --> 00:36:48,168
♪ Eu sei
Eu não deveria te amar
739
00:36:48,170 --> 00:36:50,170
♪ Você está sempre
me alimentando com mentiras
740
00:36:50,172 --> 00:36:51,905
♪ Sempre me alimentando com mentiras
741
00:36:51,907 --> 00:36:54,307
♪ Agora vou ficar em casa
esperando
742
00:36:55,543 --> 00:36:57,709
♪ Não há nada na TV
743
00:36:57,711 --> 00:36:59,444
♪ Na TV
744
00:36:59,446 --> 00:37:02,947
♪ Eu não quero o seu
bens valiosos
745
00:37:02,949 --> 00:37:05,182
♪ Quero você aqui comigo
746
00:37:05,184 --> 00:37:07,184
♪ Ahhh
♪ Quero que você saiba
747
00:37:07,186 --> 00:37:08,318
♪ Saber
748
00:37:08,320 --> 00:37:09,786
♪ Não sou apenas para me exibir
749
00:37:09,788 --> 00:37:11,387
♪ Mostrar
750
00:37:11,389 --> 00:37:13,622
♪ Ou você me deixa ir
♪ Vá
751
00:37:13,624 --> 00:37:16,891
♪ Ou me dê amor,
amor, amor
752
00:37:16,893 --> 00:37:19,493
♪ Você precisa entender
o motivo
753
00:37:19,495 --> 00:37:22,896
♪ Eu quero tentar
para consertar as coisas
754
00:37:22,898 --> 00:37:25,565
♪ Eu não quero
estar sozinho esta noite
755
00:37:25,567 --> 00:37:30,236
♪ Lindo bebê,
Não quero mais uma noite inútil
756
00:37:30,238 --> 00:37:33,572
♪ Eu não quero
estar sozinho esta noite
757
00:37:41,281 --> 00:37:43,314
♪ Oh, meu Senhor, tenha piedade
758
00:37:43,316 --> 00:37:45,282
♪ Oh, meu Deus
759
00:37:45,284 --> 00:37:47,217
♪ Algo está errado
na minha cabeça
760
00:37:48,720 --> 00:37:51,520
♪ Alguns dizem
leve-a ao médico
761
00:37:52,623 --> 00:37:54,956
♪ Em vez disso, vim ver você
762
00:37:54,958 --> 00:37:57,758
♪ Quero que você saiba
♪ Saber
763
00:37:57,760 --> 00:37:59,493
♪ Não sou apenas para me exibir
764
00:37:59,495 --> 00:38:00,961
♪ Mostrar
765
00:38:00,963 --> 00:38:03,263
♪ Ou você me deixa ir
♪ Vá
766
00:38:03,265 --> 00:38:06,699
♪ Ou me dê amor,
amor, amor
767
00:38:06,701 --> 00:38:09,001
♪ Você precisa entender
o motivo
768
00:38:09,003 --> 00:38:12,437
♪ Eu quero tentar
para consertar as coisas
769
00:38:12,439 --> 00:38:15,306
♪ Eu não quero
estar sozinho esta noite
770
00:38:15,308 --> 00:38:19,743
♪ Mas, querido,
Não quero mais uma noite inútil
771
00:38:19,745 --> 00:38:22,345
♪ Eu não quero
estar sozinho esta noite
772
00:38:22,347 --> 00:38:27,316
♪ Estou aqui para ver você porque quero que você sinta minha situação
773
00:38:27,318 --> 00:38:29,551
♪ Eu não quero
estar sozinho esta noite
774
00:38:29,553 --> 00:38:34,755
♪ Rapaz,
você tem que me amar direito ou me deixar em paz
775
00:38:34,757 --> 00:38:38,859
♪ Eu não quero
estar sozinho esta noite
776
00:38:38,861 --> 00:38:40,760
♪ Ah, não
777
00:38:45,500 --> 00:38:48,767
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
778
00:38:51,872 --> 00:38:54,772
♪ Quero que você saiba
♪ Saber
779
00:38:54,774 --> 00:38:57,541
♪ Não sou apenas para me exibir
♪ Mostrar
780
00:38:57,543 --> 00:39:00,043
♪ Ou você me deixa ir
♪ Vá
781
00:39:00,045 --> 00:39:03,513
♪ Ou me dê amor,
amor, amor
782
00:39:03,515 --> 00:39:05,982
♪ Você precisa entender
o motivo
783
00:39:05,984 --> 00:39:09,318
♪ Eu quero tentar
para consertar as coisas
784
00:39:09,320 --> 00:39:11,920
♪ Eu não quero
estar sozinho esta noite
785
00:39:11,922 --> 00:39:16,658
♪ E, querido,
Não quero mais uma noite inútil
786
00:39:16,660 --> 00:39:19,427
♪ Eu não quero
estar sozinho esta noite
787
00:39:19,429 --> 00:39:24,064
♪ Estou aqui para ver você porque quero que você sinta minha situação
788
00:39:24,066 --> 00:39:26,533
♪ Eu não quero
estar sozinho esta noite
789
00:39:26,535 --> 00:39:31,771
♪ Rapaz,
você tem que me amar direito ou me deixar em paz
790
00:39:31,773 --> 00:39:34,940
♪ Eu não quero
estar sozinho esta noite
791
00:39:38,812 --> 00:39:40,378
♪ Garoto
792
00:39:42,382 --> 00:39:43,647
♪ Você sabe que eu te amo
793
00:39:49,788 --> 00:39:53,723
♪ Oh, não, não, não, não, querido
794
00:39:53,725 --> 00:39:56,425
♪ Não me deixe
aqui durante a noite
795
00:39:57,561 --> 00:40:00,962
♪ Oh, não, não, não, não, querido
796
00:40:00,964 --> 00:40:03,831
♪ Não me deixe
aqui durante a noite ♪
797
00:40:18,446 --> 00:40:19,812
Droga, Grady.
798
00:40:23,918 --> 00:40:27,585
Por que sou o colega de quarto mais desleixado da escola,
Eu nunca saberei.
799
00:40:43,901 --> 00:40:45,800
Você teve que usar
o todo pode?
800
00:40:45,802 --> 00:40:49,370
Bem, você sabe...
Você conhece Grady.
801
00:40:49,372 --> 00:40:52,005
Quero dizer, ah,
ele não se sente em casa
802
00:40:52,007 --> 00:40:56,442
a menos que, uh,
cheira a vestiário aqui, você sabe.
803
00:40:56,444 --> 00:40:57,743
Sim.
804
00:41:04,016 --> 00:41:05,548
O que? Qual é o problema?
805
00:41:05,550 --> 00:41:09,451
Tivemos estática com Jane
e os Raios Gama.
806
00:41:09,453 --> 00:41:12,620
Hoje cedo você me disse
para não deixar Julian me incomodar.
807
00:41:12,622 --> 00:41:14,555
Então, o que se passa?
com você e Jane, hein?
808
00:41:14,557 --> 00:41:15,889
O que aconteceu, Raquel?
809
00:41:15,891 --> 00:41:17,991
O de sempre.
Bem, foda-se eles.
810
00:41:17,993 --> 00:41:20,159
Eu não dou a mínima para eles.
Então eu não vejo...
811
00:41:20,161 --> 00:41:21,994
Aqui vamos nós.
Vamos lá, onde?
812
00:41:21,996 --> 00:41:23,662
Não comece, certo?
813
00:41:23,664 --> 00:41:25,830
Do que você está falando,
"Não comece"?
814
00:41:25,832 --> 00:41:27,898
Eu sei que tenho meus problemas com eles,
mas com você é uma cruzada.
815
00:41:27,900 --> 00:41:29,766
Estou começando a pensar
você está impressionado com a cor.
816
00:41:29,768 --> 00:41:33,503
Você definitivamente tem uma coisa
contra negros de pele clara.
817
00:41:33,505 --> 00:41:35,905
Quem, eu?
Sim, você.
818
00:41:35,907 --> 00:41:38,908
Não, não, Raquel.
São eles. Não sou eu.
819
00:41:38,910 --> 00:41:44,546
Vamos, adoro mulatos octoroon e mestiço.
Eles são tão impuros.
820
00:41:44,548 --> 00:41:46,781
E você é 100% puro?
821
00:41:46,783 --> 00:41:50,651
Massa estava na escrava de seus ancestrais
quartos como todo mundo.
822
00:41:50,653 --> 00:41:52,786
Não, não, não, não.
Não há sangue branco em mim.
823
00:41:52,788 --> 00:41:55,955
Meu estoque 100%
puro Zulu Masai.
824
00:41:55,957 --> 00:41:58,490
Cavaleiro núbio de Bingyjoint.
825
00:41:59,693 --> 00:42:01,125
Você é tão bobo.
826
00:42:01,127 --> 00:42:02,860
Ei, mas falando sério,
827
00:42:02,862 --> 00:42:05,462
alguns dos aspirantes
estão bem.
828
00:42:05,464 --> 00:42:07,530
O resto é uma merda.
829
00:42:07,532 --> 00:42:10,432
Se as pessoas são legais comigo,
Rachel, estou bem com eles.
830
00:42:10,434 --> 00:42:12,100
Você está cheio de merda.
831
00:42:12,102 --> 00:42:14,836
E você precisa verificar
você mesmo nessa dica.
832
00:42:34,223 --> 00:42:38,191
♪ Borboletas começam
833
00:42:38,193 --> 00:42:42,595
♪ De ter sido outro
834
00:42:42,597 --> 00:42:46,498
♪ Como nasce uma criança
835
00:42:46,500 --> 00:42:48,533
♪ De ser
836
00:42:48,535 --> 00:42:52,870
♪ no ventre da mãe
837
00:42:54,607 --> 00:42:58,875
♪ Mas quantas vezes
838
00:42:58,877 --> 00:43:03,246
♪ Você desejou
você era outro
839
00:43:04,549 --> 00:43:08,884
♪ alguém além de quem você é?
840
00:43:10,921 --> 00:43:15,523
♪ Mas quem pode dizer?
841
00:43:15,525 --> 00:43:19,927
♪ Isso se tudo fosse descoberto
842
00:43:21,597 --> 00:43:25,131
♪ Você gostaria
o que você veria?
843
00:43:29,903 --> 00:43:33,237
♪ Você só pode ser você
844
00:43:37,842 --> 00:43:41,243
♪ Como só posso ser eu
845
00:43:49,719 --> 00:43:53,787
♪ As flores não podem florescer
846
00:43:53,789 --> 00:43:57,991
♪ Até chegar a temporada deles
847
00:43:57,993 --> 00:44:01,861
♪ Como não estaríamos aqui
848
00:44:01,863 --> 00:44:06,799
♪ A menos que seja o nosso destino
849
00:44:09,637 --> 00:44:14,339
♪ Mas quantas vezes
850
00:44:14,341 --> 00:44:19,777
♪ Você desejou
estar em espaços
851
00:44:19,779 --> 00:44:24,247
♪ Hora,
lugares diferentes de onde você estava?
852
00:44:26,317 --> 00:44:30,686
♪ Mas quem pode dizer?
853
00:44:30,688 --> 00:44:35,290
♪ Com rostos desconhecidos
854
00:44:36,826 --> 00:44:41,962
♪ Você poderia mais ser
855
00:44:44,933 --> 00:44:48,734
♪ Amando você que você vê
856
00:44:53,073 --> 00:44:58,175
♪ Você só pode ser você
857
00:45:01,079 --> 00:45:06,215
♪ Como só posso ser eu
858
00:45:07,284 --> 00:45:09,450
♪ Ah, ah, ah
859
00:45:17,693 --> 00:45:22,729
♪ Eu só posso ser eu ♪
860
00:45:26,735 --> 00:45:30,336
Ah, espere.
Meu braço vai dormir.
861
00:45:32,973 --> 00:45:34,872
Está ficando tarde.
862
00:45:35,975 --> 00:45:38,942
Você não precisa voltar?
863
00:45:38,944 --> 00:45:41,244
eu quero você
passar a noite, ok?
864
00:45:41,246 --> 00:45:42,845
E Grady?
865
00:45:42,847 --> 00:45:44,246
Esqueça Grady.
866
00:45:48,085 --> 00:45:50,385
eu tenho algo
para te contar.
867
00:45:56,091 --> 00:45:58,825
Não, não estou grávida.
868
00:45:58,827 --> 00:46:00,293
Oh, tudo bem.
869
00:46:00,295 --> 00:46:01,827
O que?
870
00:46:01,829 --> 00:46:03,195
estou prometendo
Delta no próximo semestre.
871
00:46:03,197 --> 00:46:04,796
Você é o quê?
872
00:46:04,798 --> 00:46:07,732
eu vou prometer
Delta no próximo semestre.
873
00:46:07,734 --> 00:46:09,133
eu estive em
algumas corridas,
874
00:46:09,135 --> 00:46:11,902
e se eles me aceitarem,
Eu vou fazer isso.
875
00:46:11,904 --> 00:46:14,871
Primeiro foi Juliano,
então foi Darrell, agora você.
876
00:46:14,873 --> 00:46:17,206
Todo mundo tropeçando ou o quê?
O que é isso?
877
00:46:17,208 --> 00:46:19,041
Eu não acredito nisso, Raquel.
878
00:46:19,043 --> 00:46:21,276
Acredite.
879
00:46:21,278 --> 00:46:23,778
Você com certeza sabe como estragar
uma noite agradável.
880
00:46:23,780 --> 00:46:25,913
Eu sei como estragar
uma noite agradável?
881
00:46:25,915 --> 00:46:28,282
Não vim aqui falando sobre não prometer nenhuma irmandade.
882
00:46:28,284 --> 00:46:29,916
Eu devo ter estado
doente da cabeça
883
00:46:29,918 --> 00:46:31,284
pensar
Eu teria seu apoio.
884
00:46:31,286 --> 00:46:33,519
Sim, você deve ter sido
doente da cabeça,
885
00:46:33,521 --> 00:46:36,755
porque você não está recebendo meu apoio em nada disso.
Sem chance.
886
00:46:36,757 --> 00:46:38,156
Pensei que sim.
887
00:46:38,158 --> 00:46:40,458
Sim, bem...
888
00:46:40,460 --> 00:46:44,061
Você sabe que essas irmandades são apenas
tão ruim quanto as fraternidades, Rachel.
889
00:46:44,063 --> 00:46:47,164
Vaughn, isso é algo
que eu quero fazer.
890
00:46:47,166 --> 00:46:49,332
Você tem todo o direito
não gostar dos gregos
891
00:46:49,334 --> 00:46:51,367
mas isso é outro assunto.
Agora isso é besteira.
892
00:46:51,369 --> 00:46:53,102
Você nem sequer
considerou as coisas boas
893
00:46:53,104 --> 00:46:54,770
que eles fazem no campus e na comunidade...
894
00:46:54,772 --> 00:46:56,805
Isso é besteira, Raquel!
895
00:46:56,807 --> 00:46:58,373
Eles mudam as pessoas.
896
00:46:59,542 --> 00:47:01,208
Você não será o mesmo.
897
00:47:01,210 --> 00:47:03,043
As pessoas mudam para pior
depois de se comprometerem.
898
00:47:03,045 --> 00:47:05,512
Se eu visse uma vez,
Eu vi isso um milhão de vezes.
899
00:47:05,514 --> 00:47:07,247
Não há como
você pode me dizer...
900
00:47:07,249 --> 00:47:09,782
Serei a mesma Rachel.
901
00:47:11,051 --> 00:47:13,418
E eu ainda vou te amar.
Hum-hmm.
902
00:47:13,420 --> 00:47:15,019
Sim. Hum-hmm.
903
00:47:15,021 --> 00:47:17,921
Ah, tudo bem.
904
00:47:17,923 --> 00:47:20,423
Por que você não se junta aos Gamma Rays,
enquanto você está nisso?
905
00:47:20,425 --> 00:47:23,192
OK. Agora eu vejo.
906
00:47:24,929 --> 00:47:27,796
Isso não tem nada a ver
com os raios gama, certo?
907
00:47:29,299 --> 00:47:31,332
Você sabe, Vaughn?
908
00:47:31,334 --> 00:47:34,168
Muitas vezes me perguntei se a única razão pela qual você está comigo
909
00:47:34,170 --> 00:47:37,337
é porque sou uma das irmãs mais sombrias do campus.
910
00:47:37,339 --> 00:47:41,874
Bom para você até o fim,
imagem nacionalista pró-negra.
911
00:47:41,876 --> 00:47:44,076
Raquel. Raquel...
912
00:49:47,932 --> 00:49:49,531
Ei, como você está?
913
00:50:02,077 --> 00:50:03,276
O que é isso?
914
00:50:03,278 --> 00:50:06,145
♪ G-Phi-G
915
00:50:09,383 --> 00:50:13,518
♪ G-Phi-G ♪ O povo unido nunca será derrotado
916
00:50:17,123 --> 00:50:21,425
♪ G-Phi-G
917
00:50:25,297 --> 00:50:29,365
♪ Ela está tão bem,
droga, a rainha
918
00:50:29,367 --> 00:50:33,102
♪ Da sua mente,
droga, a rainha
919
00:50:33,104 --> 00:50:36,672
♪ Ela está tão bem,
droga, a rainha
920
00:50:36,674 --> 00:50:40,375
♪ Da sua mente,
droga, a rainha
921
00:50:40,377 --> 00:50:42,243
♪ Ela está tão bem,
droga, a rainha ♪
922
00:50:42,245 --> 00:50:45,279
♪ Nosso povo unido
nunca será derrotado
923
00:50:45,281 --> 00:50:48,582
♪ Nosso povo unido
nunca será derrotado ♪
924
00:50:52,687 --> 00:50:55,254
G-Phi-G, vamos!
925
00:50:55,256 --> 00:50:57,289
Resistir. Resistir.
Vamos esclarecer isso.
926
00:50:57,291 --> 00:51:01,192
Bem, vejo que nos encontramos novamente abaixo
circunstâncias desagradáveis.
927
00:51:02,428 --> 00:51:05,028
Dap, você está dentro
violação direta.
928
00:51:05,030 --> 00:51:07,497
Você precisa de uma licença do meu escritório
participar deste desfile
929
00:51:07,499 --> 00:51:08,631
e você não tem um.
Cave.
930
00:51:08,633 --> 00:51:11,533
Sem licenças, sem desfile.
931
00:51:11,535 --> 00:51:13,735
Julian, eu posso cuidar disso sozinho.
Bem, cuide disso então.
932
00:51:13,737 --> 00:51:15,703
Com licença.
933
00:51:15,705 --> 00:51:17,171
Dê-me a bandeira.
- Não estamos te dando merda nenhuma.
934
00:51:17,173 --> 00:51:18,639
Isso mesmo,
Maldito seja.
935
00:51:18,641 --> 00:51:20,374
Pagamos mensalidade aqui
assim como todo mundo.
936
00:51:20,376 --> 00:51:21,641
Malditos aspirantes
me deixar doente.
937
00:51:21,643 --> 00:51:23,709
Quando você vai
jigaboos sempre aprendem
938
00:51:23,711 --> 00:51:25,677
o que é fazer isso de acordo com as regras?
Para quem você está chamando de jigaboo?
939
00:51:25,679 --> 00:51:27,178
Você liga para as pessoas
na sua família jigaboo?
940
00:51:27,180 --> 00:51:29,046
Olha, estou doente
de vocês, negros!
941
00:51:29,048 --> 00:51:31,048
Todos os dias a mesma merda!
942
00:51:31,050 --> 00:51:32,416
Droga, Virg.
943
00:51:32,418 --> 00:51:34,017
Que palavrões.
944
00:51:34,019 --> 00:51:35,251
"Negros"?
945
00:51:36,654 --> 00:51:38,587
Tudo bem, idiota.
946
00:51:38,589 --> 00:51:40,388
O que vocês, senhores, querem fazer?
Matar um ao outro?
947
00:51:40,390 --> 00:51:41,589
Não, não.
Não é nada disso.
948
00:51:41,591 --> 00:51:43,157
Vocês vão se matar?
949
00:51:43,159 --> 00:51:44,291
Pegue a bandeira.
Deixa para lá. Deixa para lá.
950
00:51:44,293 --> 00:51:45,792
Dê a ele.
Obrigado.
951
00:51:45,794 --> 00:51:47,226
Obrigado.
Ainda podemos seguir o carro alegórico?
952
00:51:47,228 --> 00:51:48,594
Você pode seguir.
Obrigado.
953
00:51:48,596 --> 00:51:50,295
Sim, ao lado.
Fique atrás.
954
00:51:50,297 --> 00:51:51,763
Fique de lado.
955
00:51:51,765 --> 00:51:53,698
Tchau, Virgílio.
Até mais, Monroe.
956
00:51:53,700 --> 00:51:55,499
Você está feliz agora?
Estou muito feliz.
957
00:51:55,501 --> 00:51:57,234
Bom. Agora vamos te seguir
sempre que você estiver pronto.
958
00:51:57,236 --> 00:51:59,135
Na parte de trás.
959
00:51:59,137 --> 00:52:00,469
Ficaríamos felizes em deixar você nos seguir.
Vamos.
960
00:52:00,471 --> 00:52:02,370
Gabarito.
Cale a boca, Chucky Cheese.
961
00:52:02,372 --> 00:52:04,305
Vou bater em você na próxima semana.
Sempre que você estiver pronto.
962
00:52:04,307 --> 00:52:05,472
Cuidado com a boca, garoto.
963
00:52:05,474 --> 00:52:07,474
Deveríamos chutar
a bunda deles, cara.
964
00:52:12,314 --> 00:52:14,147
Segure, segure.
O treinador tem algo a dizer.
965
00:52:14,149 --> 00:52:16,048
Vou vencer, treinador.
966
00:52:17,151 --> 00:52:18,416
Homens.
967
00:52:19,619 --> 00:52:24,121
Nós nos reunimos aqui hoje
para fazer um trabalho.
968
00:52:24,123 --> 00:52:25,388
Sim, senhor.
969
00:52:25,390 --> 00:52:29,692
Deus disse
e explicou a Jonas
970
00:52:29,694 --> 00:52:33,595
que a essência do amor
é trabalhar por alguma coisa.
971
00:52:33,597 --> 00:52:34,762
Sim.
Isso mesmo.
972
00:52:34,764 --> 00:52:36,430
Para fazer algo crescer.
973
00:52:36,432 --> 00:52:40,333
Esse amor e trabalho
são inseparáveis.
974
00:52:40,335 --> 00:52:42,068
Sim, senhor.
Isso mesmo.
975
00:52:42,070 --> 00:52:45,571
Alguém adora isso
para o qual se vive
976
00:52:45,573 --> 00:52:48,540
e um trabalha para
aquilo que se ama.
977
00:52:48,542 --> 00:52:50,208
Tudo bem!
978
00:52:50,210 --> 00:52:55,412
Quando sairmos
naquela grelha
979
00:52:55,414 --> 00:53:00,416
é o que temos
trabalhou durante toda a semana.
980
00:53:00,418 --> 00:53:02,718
Tudo bem!
981
00:53:02,720 --> 00:53:04,386
Agora,
982
00:53:04,388 --> 00:53:08,656
Eu quero que todo homem pense
983
00:53:08,658 --> 00:53:12,426
sobre suas responsabilidades,
seu papel.
984
00:53:12,428 --> 00:53:16,430
Esta é uma equipe
composto por 65 jogadores
985
00:53:16,432 --> 00:53:19,232
e vai
faça um esforço total
986
00:53:19,234 --> 00:53:24,136
por uma pessoa comprometida, dedicada, que nunca diz morrer,
grupo que nunca desiste
987
00:53:24,138 --> 00:53:28,806
de 65 pessoas que têm
venham juntos como um só!
988
00:53:28,808 --> 00:53:30,274
Sim!
989
00:53:30,276 --> 00:53:31,808
Ir! Ir! Ir!
990
00:53:35,580 --> 00:53:37,413
Nós não temos
para ser informado, senhor!
991
00:53:37,415 --> 00:53:42,150
Para fazer este trabalho,
para vencer esta batalha.
992
00:53:42,152 --> 00:53:43,317
Eu não preciso te contar...
993
00:53:43,319 --> 00:53:44,751
Não, você não.
994
00:53:44,753 --> 00:53:47,287
As arquibancadas estão lotadas
com seus amigos...
995
00:53:47,289 --> 00:53:48,388
Certo.
996
00:53:48,390 --> 00:53:50,356
...colegas, suas famílias.
997
00:53:50,358 --> 00:53:51,757
Isso mesmo.
998
00:53:51,759 --> 00:53:53,658
Ex-alunos viajaram
de perto e de longe.
999
00:53:53,660 --> 00:53:55,359
Fale comigo.
1000
00:53:55,361 --> 00:53:59,795
nem vou mencionar
que suas amigas
1001
00:53:59,797 --> 00:54:01,396
estará observando você.
1002
00:54:01,398 --> 00:54:02,897
Sim!
1003
00:54:04,700 --> 00:54:06,666
Ouça, ouça.
1004
00:54:06,668 --> 00:54:09,602
Você quer decepcioná-los?
1005
00:54:09,604 --> 00:54:11,770
Inferno, não!
1006
00:54:11,772 --> 00:54:15,840
Você quer fazer
uma péssima representação
1007
00:54:15,842 --> 00:54:17,508
do Colégio Missionário?
1008
00:54:17,510 --> 00:54:19,309
Inferno, não!
1009
00:54:19,311 --> 00:54:22,712
Você quer
perder o regresso a casa
1010
00:54:22,714 --> 00:54:25,581
pelo quarto ano consecutivo?
1011
00:54:25,583 --> 00:54:27,583
Inferno, não!
1012
00:54:27,585 --> 00:54:30,819
Você me quer
perder meu emprego?
1013
00:54:30,821 --> 00:54:32,887
Inferno, não!
1014
00:54:32,889 --> 00:54:34,455
Você gosta do diabo?
1015
00:54:34,457 --> 00:54:35,889
Inferno, não!
1016
00:54:35,891 --> 00:54:39,559
Bem, o diabo é
naquele outro vestiário!
1017
00:54:39,561 --> 00:54:40,860
Faça-nos sentir isso.
1018
00:54:40,862 --> 00:54:44,330
O diabo é
vestindo camisetas pretas.
1019
00:54:44,332 --> 00:54:46,565
Posso conseguir uma testemunha?
1020
00:54:46,567 --> 00:54:48,667
Sim!
1021
00:54:48,669 --> 00:54:50,602
Eu quero intensidade!
1022
00:54:50,604 --> 00:54:51,903
Oh sim!
1023
00:54:51,905 --> 00:54:54,438
Eu quero abandono imprudente!
Oh sim!
1024
00:54:54,440 --> 00:54:56,506
Eu quero que você se lembre disso
1025
00:54:56,508 --> 00:55:00,443
este é o Colégio Missionário!
1026
00:55:01,612 --> 00:55:04,312
E então,
1027
00:55:04,314 --> 00:55:07,615
pelo nome
de tudo o que é sagrado,
1028
00:55:07,617 --> 00:55:12,652
vá lá fora
e chutar alguns traseiros!
1029
00:55:12,654 --> 00:55:14,453
Sim!
1030
00:55:18,925 --> 00:55:21,725
Vamos!
1031
00:56:08,503 --> 00:56:11,470
Vamos! Esse é o caminho!
1032
00:56:26,720 --> 00:56:29,654
É apenas o primeiro trimestre.
1033
00:56:29,656 --> 00:56:33,758
♪ Missão Tigres,
tire isso
1034
00:56:36,962 --> 00:56:39,662
♪ Missão Tigres
1035
00:56:39,664 --> 00:56:40,929
♪ Tire isso
1036
00:56:44,467 --> 00:56:49,502
♪ Missão Tigres,
tire isso ♪
1037
00:56:49,504 --> 00:56:52,004
Acenda, Missão,
acenda, ei!
1038
00:56:52,006 --> 00:56:54,639
Acenda, Missão,
acenda, ei!
1039
00:56:54,641 --> 00:56:56,974
Tudo bem, defesa!
Tudo bem, firme!
1040
00:56:56,976 --> 00:56:59,676
♪ Tigres na frente!
Sim!
1041
00:56:59,678 --> 00:57:01,077
♪ Deixe-me ouvir você grunhir!
1042
00:57:02,880 --> 00:57:04,813
♪ Tigres no meio,
tudo bem!
1043
00:57:04,815 --> 00:57:07,115
♪ Deixe-me ouvir você chiar
1044
00:57:07,117 --> 00:57:09,650
Segure-os!
1045
00:57:09,652 --> 00:57:11,752
♪ Tigres na retaguarda Deixe-me ouvir você torcer,
tudo bem!
1046
00:57:11,754 --> 00:57:14,755
Ei! Onde está o bloqueio?
1047
00:57:15,958 --> 00:57:17,057
Tigres!
1048
00:57:17,059 --> 00:57:18,525
Tigres!
1049
00:57:18,527 --> 00:57:20,493
♪ Disse, abane o rabo!
1050
00:57:20,495 --> 00:57:22,928
♪ Abane o rabo! ♪
Volte e alcance o gol!
1051
00:57:22,930 --> 00:57:26,064
Vamos, cara!
Vermelho, certo, vermelho, certo!
1052
00:57:26,066 --> 00:57:28,866
♪ Ops, de cabeça para baixo,
diga opa, de cabeça para baixo
1053
00:57:28,868 --> 00:57:32,102
♪ Ops, de cabeça para baixo,
diga opa, de cabeça para baixo
1054
00:57:32,104 --> 00:57:36,005
♪ Ops, de cabeça para baixo,
diga opa, de cabeça para baixo
1055
00:57:36,007 --> 00:57:39,474
♪ Ops, de cabeça para baixo,
diga opa, de cabeça para baixo ♪
1056
00:57:54,953 --> 00:57:56,786
Isso não parece bom.
1057
00:57:56,788 --> 00:57:58,720
A missão nunca diz morrer.
1058
00:58:01,658 --> 00:58:03,958
Ei, ei,
que porra está acontecendo?
1059
00:58:03,960 --> 00:58:05,092
Estou aqui há quatro anos.
1060
00:58:05,094 --> 00:58:06,760
Perdemos todos os regressos a casa.
1061
00:58:06,762 --> 00:58:08,094
Você joga como
um bando de maricas.
1062
00:58:08,096 --> 00:58:10,096
Cara, lá na frente!
1063
00:58:10,098 --> 00:58:12,598
Pegue seu chapéu,
seu casaco e vá embora, filho da puta!
1064
00:58:12,600 --> 00:58:15,667
Quem disse essa merda
não tenho mãe, cara.
1065
00:58:20,040 --> 00:58:22,173
Vaughn Dunlap.
1066
00:58:22,175 --> 00:58:25,109
Sim, Presidente McPherson.
1067
00:58:25,111 --> 00:58:27,211
Como você conseguiu o nome
"Dap"?
1068
00:58:27,213 --> 00:58:29,580
Apenas um apelido. Isso é tudo.
1069
00:58:29,582 --> 00:58:34,717
De qualquer forma, Vaughn,
você foi um bom aluno nos últimos quatro anos
1070
00:58:34,719 --> 00:58:37,886
e você cresceu
em um belo jovem.
1071
00:58:37,888 --> 00:58:40,121
Obrigado, senhor.
1072
00:58:40,123 --> 00:58:43,991
É por isso que estou tão surpreso
em suas atividades recentes.
1073
00:58:43,993 --> 00:58:45,859
Atividades?
1074
00:58:45,861 --> 00:58:48,194
Você se tornou uma força disruptiva neste campus.
1075
00:58:48,196 --> 00:58:51,997
Você está atrapalhando outras pessoas
de uma educação.
1076
00:58:51,999 --> 00:58:54,165
Deixe-me esclarecer.
1077
00:58:56,469 --> 00:58:59,770
Ei, cara, você não
realmente tenho uma escolha.
1078
00:58:59,772 --> 00:59:03,140
Se você continuar com essas palhaçadas,
você será expulso.
1079
00:59:03,142 --> 00:59:06,109
Puro e simples,
curto e doce.
1080
00:59:06,111 --> 00:59:09,212
Esta é a nuvem de cedro,
Presidente do Conselho Curador.
1081
00:59:09,214 --> 00:59:11,214
O que ele diz é verdade.
1082
00:59:11,216 --> 00:59:13,482
Verdadeiro?
1083
00:59:13,484 --> 00:59:15,550
Com todo o respeito,
Presidente McPherson,
1084
00:59:15,552 --> 00:59:18,219
Não acredito que este homem saiba o significado da palavra.
1085
00:59:18,221 --> 00:59:22,122
E daí?
Você marchou com King nos anos 60. Problema.
1086
00:59:22,124 --> 00:59:25,024
Isso foi há mais de 20 anos.
1087
00:59:25,026 --> 00:59:28,494
Os negros ainda estão no inferno em todo o mundo,
você sabe.
1088
00:59:28,496 --> 00:59:29,962
Sente-se, filho.
1089
00:59:29,964 --> 00:59:32,130
Fizemos progressos.
1090
00:59:32,132 --> 00:59:35,266
Quem diz?
1091
00:59:35,268 --> 00:59:39,703
Não há como você defender
não desinvestindo completamente.
1092
00:59:39,705 --> 00:59:41,838
Sem se e
ou mas sobre isso.
1093
00:59:41,840 --> 00:59:43,940
É o seu programa
nós não gostamos.
1094
00:59:43,942 --> 00:59:48,277
Você não pode atrapalhar outros alunos
de obter uma educação.
1095
00:59:48,279 --> 00:59:49,645
Eu farei o que tenho que fazer.
1096
00:59:50,881 --> 00:59:52,247
Eu também.
1097
00:59:54,017 --> 00:59:55,883
Você sabe... Olhe para mim!
1098
00:59:57,286 --> 01:00:00,687
Você tem muito
de viver para fazer.
1099
01:00:00,689 --> 01:00:04,057
Tive colegas aqui em Mission como você.
1100
01:00:04,059 --> 01:00:06,893
E agora
eles são velhos e amargos.
1101
01:00:09,597 --> 01:00:11,830
Você ainda não entende,
você?
1102
01:00:11,832 --> 01:00:13,198
Faça-nos entender.
1103
01:00:18,871 --> 01:00:20,637
Há mais alguma coisa?
1104
01:00:20,639 --> 01:00:22,205
Você pode ir.
1105
01:00:22,207 --> 01:00:23,606
Obrigado.
1106
01:00:24,675 --> 01:00:26,775
Estaremos observando você.
1107
01:00:26,777 --> 01:00:28,076
Você faz isso.
1108
01:00:45,928 --> 01:00:49,229
Desculpe pelo jogo, cara.
Ei, está tudo bem, cara.
1109
01:00:49,231 --> 01:00:51,164
Nós demos o velho
Mission College tenta, certo?
1110
01:00:51,166 --> 01:00:52,765
Não, não fizemos.
1111
01:00:52,767 --> 01:00:54,032
Então eu menti.
1112
01:00:56,169 --> 01:00:58,869
Fomos pisoteados, cara.
1113
01:00:58,871 --> 01:01:00,303
Qual foi a pontuação?
1114
01:01:00,305 --> 01:01:02,104
O quê, 52-7?
1115
01:01:02,106 --> 01:01:03,839
Eu não sei, cara.
1116
01:01:03,841 --> 01:01:06,574
Eu estava olhando para os méis
no quarto trimestre, cara.
1117
01:01:09,345 --> 01:01:10,844
Ei, Rachel ligou, cara?
1118
01:01:10,846 --> 01:01:12,111
Não desde que estou aqui.
1119
01:01:16,183 --> 01:01:17,749
Aposto que é Dap.
1120
01:01:17,751 --> 01:01:19,150
Deixe-o ligar.
1121
01:01:19,152 --> 01:01:21,852
Senhorita Vida, faz isso
soar como o presidente
1122
01:01:21,854 --> 01:01:23,854
do Dap Dunlap
Fã-clube para você?
1123
01:01:23,856 --> 01:01:25,856
Isso não acontece comigo,
Witherspoon.
1124
01:01:25,858 --> 01:01:28,658
Bem,
a presidente entregou sua renúncia.
1125
01:01:28,660 --> 01:01:30,993
Eu contei a ele sobre eu prometer
e ele partiu para cima de mim.
1126
01:01:30,995 --> 01:01:33,261
Eu ouvi certo, Rachel?
Sim.
1127
01:01:33,263 --> 01:01:36,030
Acabei de ouvir isso
você vai prometer?
1128
01:01:36,032 --> 01:01:38,132
Obrigado por nos contar.
É uma grande surpresa.
1129
01:01:38,134 --> 01:01:40,934
Não deveria ser uma surpresa.
Sempre quis prometer.
1130
01:01:40,936 --> 01:01:42,135
Desde quando?
1131
01:01:42,137 --> 01:01:43,369
Desde que cheguei aqui.
1132
01:01:43,371 --> 01:01:45,637
Ah, desde que você chegou aqui.
Isso é ótimo.
1133
01:01:45,639 --> 01:01:47,739
Então agora você sente que tem
pertencer a algo.
1134
01:01:47,741 --> 01:01:50,007
Você tem que subir e se juntar a algumas pessoas, né?
1135
01:01:50,009 --> 01:01:52,175
Os raios gama certamente atingiram você.
1136
01:01:52,177 --> 01:01:54,143
Vamos, pessoal.
Tenho uma noção de quem eu sou.
1137
01:01:54,145 --> 01:01:56,278
Então por que esperar
até o último ano?
1138
01:01:56,280 --> 01:01:57,912
Sim.
1139
01:01:57,914 --> 01:02:00,147
Eu estava com medo do que
Dap pensaria em mim.
1140
01:02:00,149 --> 01:02:01,715
O que Dap pensaria de você?
1141
01:02:01,717 --> 01:02:03,850
Bem,
Estou feliz que você apareceu.
1142
01:02:03,852 --> 01:02:05,752
Porque esses garotos vão comandar sua vida.
Apenas dê a eles uma chance.
1143
01:02:05,754 --> 01:02:08,454
Dap, a notícia já se espalhou, irmão.
- Hum?
1144
01:02:08,456 --> 01:02:10,355
McPherson ligou para você
no tapete.
1145
01:02:10,357 --> 01:02:12,390
Cara, cara.
Quem te contou, cara?
1146
01:02:12,392 --> 01:02:14,392
Você não pode esconder nada
dos seus meninos, cara.
1147
01:02:14,394 --> 01:02:16,360
Segurando-nos novamente,
hein?
1148
01:02:16,362 --> 01:02:18,261
Então, o que há com isso?
1149
01:02:18,263 --> 01:02:20,329
McPherson está comigo por causa da coisa sul-africana, cara.
1150
01:02:20,331 --> 01:02:21,897
O que eu te disse?
1151
01:02:21,899 --> 01:02:24,132
Você vê?
Eu sabia. Eu sabia.
1152
01:02:24,134 --> 01:02:26,334
Uh-huh. O que mais?
Eu sei que há mais. O que mais?
1153
01:02:26,336 --> 01:02:28,502
Ele me ameaçou
com expulsão.
1154
01:02:28,504 --> 01:02:30,937
Estão falando em me expulsar da escola.
1155
01:02:30,939 --> 01:02:32,939
Cara, isso não é nenhuma ameaça.
Isso é uma promessa.
1156
01:02:32,941 --> 01:02:34,140
Isso não é brincadeira.
1157
01:02:34,142 --> 01:02:36,041
Eu duvido.
1158
01:02:36,043 --> 01:02:37,409
De qualquer forma, olhe.
1159
01:02:37,411 --> 01:02:39,043
Vocês supunham
para serem meus meninos, certo?
1160
01:02:39,045 --> 01:02:40,944
Certo.
1161
01:02:40,946 --> 01:02:44,480
E todos concordamos que Mission tem que desinvestir, certo?
1162
01:02:46,850 --> 01:02:49,083
Certo?
Sim.
1163
01:02:49,085 --> 01:02:50,751
Tudo bem, então é isso.
1164
01:02:50,753 --> 01:02:53,286
Temos que fazer alguma coisa,
algo grande.
1165
01:02:53,288 --> 01:02:55,755
Ainda não sei o que é.
1166
01:02:55,757 --> 01:03:00,426
Mas tem que ser algo que deixe McPherson,
a administração,
1167
01:03:00,428 --> 01:03:04,296
e o mundo sabe que não vamos
não participem nesta coisa do apartheid.
1168
01:03:06,767 --> 01:03:08,199
Ei, olhem, preciso de vocês, cara.
1169
01:03:08,201 --> 01:03:09,900
O resto destes
ok-doke negros
1170
01:03:09,902 --> 01:03:11,368
está muito preocupado
sobre a formatura
1171
01:03:11,370 --> 01:03:13,069
e conseguindo
um terno Brooks Brothers.
1172
01:03:13,071 --> 01:03:15,771
Mas pessoal, preciso de vocês.
1173
01:03:15,773 --> 01:03:18,240
Ei, olhe, se vocês não estão tristes,
vocês são apenas mais um bando
1174
01:03:18,242 --> 01:03:21,276
de tio Toms arrastando os pés, aspirante a branco,
no que me diz respeito.
1175
01:03:21,278 --> 01:03:24,212
Droga, cara.
Você sabe que eu te amo como meu irmão, cara,
1176
01:03:24,214 --> 01:03:27,281
mas, quero dizer,
o que há de errado em querer ter um bom emprego?
1177
01:03:27,283 --> 01:03:29,383
eu não acho
alguma coisa está errada.
1178
01:03:29,385 --> 01:03:31,918
Ei, cara, meu pai, minha mãe,
eles trabalharam como escravos durante toda a vida
1179
01:03:31,920 --> 01:03:33,352
para mandar minha bunda preta
para a escola.
1180
01:03:33,354 --> 01:03:34,453
Você acha que eu tenho banco?
1181
01:03:34,455 --> 01:03:36,855
Ei, ainda não terminei, cara.
1182
01:03:36,857 --> 01:03:41,125
Eu serei o primeiro
na minha família para ir para a faculdade.
1183
01:03:41,127 --> 01:03:43,427
Quero dizer, Dap, cara,
você percebe o que isso significa?
1184
01:03:43,429 --> 01:03:47,464
Quero dizer, o primeiro de todos.
1185
01:03:47,466 --> 01:03:50,934
E toda a minha família sempre
foram meeiros desde a escravidão.
1186
01:03:50,936 --> 01:03:52,835
Cara, apartheid é escravidão.
1187
01:03:52,837 --> 01:03:55,537
Você pode fazer
o que você quer fazer, Dap.
1188
01:03:55,539 --> 01:03:58,373
Eu não estou jogando fora
para ninguém.
1189
01:03:58,375 --> 01:04:03,477
Não você, não o Bispo Tutu,
nem mesmo o próprio Jesus Cristo.
1190
01:04:03,479 --> 01:04:06,346
Vamos. Vamos.
1191
01:04:06,348 --> 01:04:09,349
Vamos, pessoal.
Não me deixe esperando.
1192
01:04:09,351 --> 01:04:11,818
Dap, você precisa relaxar, cara. Seriamente.
1193
01:04:11,820 --> 01:04:14,487
Fique longe de problemas.
1194
01:04:14,489 --> 01:04:17,456
Ei, ei,
McPherson está blefando, pessoal.
1195
01:04:17,458 --> 01:04:23,227
Dap, na vida há momentos para ficar quieto, cara,
para calar a boca.
1196
01:04:23,229 --> 01:04:25,529
Este é um deles.
1197
01:04:29,434 --> 01:04:31,033
Esse é o caminho
vai ser, né?
1198
01:04:31,035 --> 01:04:32,467
Esse é o caminho
é agora mesmo, mano.
1199
01:04:32,469 --> 01:04:34,368
Aposta. Isso é uma aposta.
1200
01:04:35,904 --> 01:04:37,270
Mais tarde para você
negros comedores de queijo.
1201
01:04:37,272 --> 01:04:38,871
Fodam-se todos vocês.
1202
01:04:38,873 --> 01:04:41,240
Ei, ei, por que temos
ser tudo isso, Dap?
1203
01:04:41,242 --> 01:04:43,075
Você precisa maximizar, cara.
1204
01:05:01,358 --> 01:05:05,326
O que você tem duas caras,
bastardos traidores querem?
1205
01:05:05,328 --> 01:05:08,929
Queremos saber,
os revolucionários comem Kentucky Fried Chicken?
1206
01:05:13,935 --> 01:05:15,601
Uh, com licença, livro.
1207
01:05:15,603 --> 01:05:17,569
Deixe-me fazer apenas uma pergunta,
meu irmão.
1208
01:05:17,571 --> 01:05:19,637
O que?
Livro.
1209
01:05:19,639 --> 01:05:22,640
Quando você vai conseguir isso
maldito carro esfarrapado consertado, cara?
1210
01:05:22,642 --> 01:05:24,475
Agora, o que há de errado com isso,
cara?
1211
01:05:24,477 --> 01:05:26,543
Quero dizer, ele corre
como uma meia, cara.
1212
01:05:26,545 --> 01:05:29,112
E além disso, você sabe,
você não acreditaria
1213
01:05:29,114 --> 01:05:31,948
quantas mulheres
Eu desossei naquele banco de trás.
1214
01:05:31,950 --> 01:05:33,983
Cara, você tem que
pegue uma palavra nova, cara.
1215
01:05:33,985 --> 01:05:36,452
Você está "desossando" morto.
1216
01:05:36,454 --> 01:05:37,453
Como o que?
1217
01:05:37,455 --> 01:05:39,321
Tipo, uh, "misturar".
1218
01:05:39,323 --> 01:05:40,555
Experimente "misturar".
1219
01:05:40,557 --> 01:05:42,189
Não há mais desossa.
Experimente "misturar".
1220
01:05:42,191 --> 01:05:43,590
Aposta. Aposta. Ei.
1221
01:05:43,592 --> 01:05:45,959
Você não acreditaria
quantas mulheres
1222
01:05:45,961 --> 01:05:48,361
Eu me misturei nisso
banco de trás ali mesmo.
1223
01:05:48,363 --> 01:05:51,063
Ah, você está certo.
Nós não acreditaríamos.
1224
01:05:51,065 --> 01:05:54,366
Nunca deixe isso acontecer...
Eu disse, nunca deixe isso ser dito
1225
01:05:54,368 --> 01:05:57,535
aquele Booker T. Washington
não satisfez uma mulher.
1226
01:05:57,537 --> 01:05:59,970
Cara, eu coloco muito cachimbo.
1227
01:05:59,972 --> 01:06:01,671
Sim, você é apenas
como o Roto-Rooter.
1228
01:06:01,673 --> 01:06:03,472
Plumr Líquido.
1229
01:06:03,474 --> 01:06:06,174
Confira.
Se você tem tantas mulheres,
1230
01:06:06,176 --> 01:06:09,410
como é que não vimos você com um,
nenhum?
1231
01:06:09,412 --> 01:06:11,211
Não citando nomes.
1232
01:06:11,213 --> 01:06:13,279
Eu tenho que me formar.
1233
01:06:15,082 --> 01:06:18,216
Isso é tudo, pessoal?
pensar? É isso?
1234
01:06:18,218 --> 01:06:19,684
Seu maldito capitão.
1235
01:06:19,686 --> 01:06:21,452
Monroe, meu caro,
meu homem, fale comigo.
1236
01:06:21,454 --> 01:06:22,986
O que você quer de nós
para pensar?
1237
01:06:22,988 --> 01:06:24,253
Assuntos mundiais.
1238
01:06:24,255 --> 01:06:25,621
A teoria do gotejamento.
1239
01:06:25,623 --> 01:06:27,556
Quem vai ganhar
o Super Bowl?
1240
01:06:27,558 --> 01:06:31,092
Eu simplesmente fico cansado de vocês
sempre falando sobre mulheres.
1241
01:06:31,094 --> 01:06:32,359
Mulheres.
1242
01:06:32,361 --> 01:06:34,094
Bem, você deveria
para tentar algum dia.
1243
01:06:34,096 --> 01:06:35,495
Ei, cara,
é melhor do que cantar.
1244
01:06:35,497 --> 01:06:37,230
Isso mesmo,
Maldito seja.
1245
01:06:37,232 --> 01:06:38,698
Isso é outra coisa.
O que é outra coisa?
1246
01:06:38,700 --> 01:06:41,033
Cale a boca, cara.
1247
01:06:41,035 --> 01:06:42,701
Por que você não aprende a articular,
vocês, delinquentes juvenis?
1248
01:06:42,703 --> 01:06:44,135
Cale a boca, cara.
1249
01:06:44,137 --> 01:06:45,436
Você pulando catraca...
1250
01:06:45,438 --> 01:06:46,703
Cale a boca!
1251
01:06:51,041 --> 01:06:52,340
Bem-vindo ao
Frango Frito Kentucky.
1252
01:06:52,342 --> 01:06:54,241
Posso ajudá-lo, por favor?
1253
01:06:54,243 --> 01:06:55,442
Você sabe o que?
1254
01:06:55,444 --> 01:06:57,243
Eu acho que deveríamos
comer em outro lugar.
1255
01:06:57,245 --> 01:06:59,111
Sim, deixe-me ter
uma refeição de duas peças com batatas fritas.
1256
01:06:59,113 --> 01:07:01,313
Sim, duas peças,
tudo branco com batatas fritas.
1257
01:07:01,315 --> 01:07:03,948
Certo, então faça três peças de duas peças
com batatas fritas e uma refeição do Coronel.
1258
01:07:03,950 --> 01:07:06,283
Carne branca ou escura?
- Você quer carne branca?
1259
01:07:06,285 --> 01:07:07,984
Eu quero carne branca.
Ele quer carne branca.
1260
01:07:07,986 --> 01:07:09,285
Não temos nenhum
carne branca hoje.
1261
01:07:09,287 --> 01:07:11,320
Então por que você perguntou?
1262
01:07:11,322 --> 01:07:14,089
Então, Monroe,
Devolvo-te esses $30 na próxima semana, meu.
1263
01:07:14,091 --> 01:07:16,391
Sim, certo.
1264
01:07:16,393 --> 01:07:19,093
Livro,
você tem sal aí embaixo?
1265
01:07:20,262 --> 01:07:21,661
Tudo bem.
1266
01:07:28,535 --> 01:07:32,470
Com licença, irmãos.
Acha que posso pegar emprestado o sal de vocês?
1267
01:07:32,472 --> 01:07:35,005
Ainda não terminamos.
Então eu disse para a vadia,
1268
01:07:35,007 --> 01:07:37,507
"Olha, você não vem até mim
sem nenhuma merda dessas."
1269
01:07:37,509 --> 01:07:40,042
Então, quando você pensa
você vai terminar?
1270
01:07:42,646 --> 01:07:44,379
Que horas são?
1271
01:07:48,184 --> 01:07:49,750
Mais tarde para eles, cara.
1272
01:07:49,752 --> 01:07:51,351
Eu não estou pensando
sobre aqueles otários.
1273
01:07:51,353 --> 01:07:52,618
Ei-hoo.
1274
01:07:52,620 --> 01:07:54,686
Olha, não comece
não brinca, certo?
1275
01:07:54,688 --> 01:07:56,220
Apenas deixe-os ir.
1276
01:07:56,222 --> 01:07:57,688
Ei-hoo. Aqui.
1277
01:07:57,690 --> 01:07:59,690
O que? O que você quer, cara?
1278
01:07:59,692 --> 01:08:02,592
Vocês, rapazes, vão para a Missão?
Sim.
1279
01:08:02,594 --> 01:08:07,196
É verdade o que eles dizem
sobre os homens da missão?
1280
01:08:07,198 --> 01:08:09,531
Ei, Grady, cara, não.
Vamos.
1281
01:08:09,533 --> 01:08:12,066
Ei, ei, foda-se eles.
Já pagamos o dinheiro por isso...
1282
01:08:12,068 --> 01:08:14,101
Sim, sim. Eu sei isso.
Vamos. Vamos.
1283
01:08:14,103 --> 01:08:17,037
Não, cara.
Ainda não terminei de comer meu frango, cara.
1284
01:08:17,039 --> 01:08:20,006
Ei, ei, por que precisamos...
Para aqueles otários, cara?
1285
01:08:20,008 --> 01:08:22,274
Ei, Dap,
espere! Ei, Dap, cara!
1286
01:08:22,276 --> 01:08:24,376
Ei, Dap, relaxe por um minuto.
Esmague isso, Edge.
1287
01:08:24,378 --> 01:08:26,311
Ei, Dap, vamos lá, cara.
Não faça isso.
1288
01:08:26,313 --> 01:08:28,012
Esmague-o.
1289
01:08:28,014 --> 01:08:29,646
Ei, missionários.
O cacho jheri está estourando uma merda.
1290
01:08:29,648 --> 01:08:31,147
Missionetas.
1291
01:08:31,149 --> 01:08:33,115
Pronto para o mundo
está estourando merda.
1292
01:08:33,117 --> 01:08:35,317
Vamos. Cara,
o que há com isso?
1293
01:08:37,321 --> 01:08:38,586
Sim, irmão.
O que você quer?
1294
01:08:38,588 --> 01:08:40,154
Você não é meu parente.
1295
01:08:40,156 --> 01:08:42,289
Isso mesmo,
e não somos seus irmãos.
1296
01:08:42,291 --> 01:08:44,658
Como é que vocês, filhos da puta da faculdade
acham que todos vocês comandam tudo?
1297
01:08:44,660 --> 01:08:47,127
Há algum problema aqui?
Grandes problemas.
1298
01:08:47,129 --> 01:08:48,795
Eu ouvi isso.
1299
01:08:48,797 --> 01:08:51,430
Você vem para nossa cidade ano após ano e assume o controle.
1300
01:08:51,432 --> 01:08:54,499
Nascemos aqui,
estarei aqui e morrerei aqui
1301
01:08:54,501 --> 01:08:56,701
e não consigo encontrar emprego
por sua causa.
1302
01:08:56,703 --> 01:08:58,502
Sim.
Certo. Agora podemos ir?
1303
01:08:58,504 --> 01:08:59,803
Ok, podemos ir?
1304
01:08:59,805 --> 01:09:02,305
Quero dizer, podemos não
tenha sua educação,
1305
01:09:02,307 --> 01:09:03,806
mas não somos sujeira,
nenhum dos dois.
1306
01:09:03,808 --> 01:09:05,674
E ninguém disse
tudo isso, certo?
1307
01:09:05,676 --> 01:09:07,776
Vocês, punks da Missão, estão sempre falando mal de nós.
1308
01:09:07,778 --> 01:09:10,478
Olha, irmão,
Sinto muito que você se sinta assim, ok?
1309
01:09:10,480 --> 01:09:12,213
Sinto muito por isso.
1310
01:09:12,215 --> 01:09:14,615
Você é negro?
Dê uma olhada no espelho, cara.
1311
01:09:14,617 --> 01:09:17,351
Olha, você tem um problema legítimo,
tudo bem, mas não é conosco, ok?
1312
01:09:17,353 --> 01:09:19,419
Você é negro?
1313
01:09:19,421 --> 01:09:21,487
Olha, cara,
nunca questione o fato de eu ser negro.
1314
01:09:21,489 --> 01:09:24,457
Na verdade, eu ia perguntar
sua bunda country-bama
1315
01:09:24,459 --> 01:09:26,892
por que você colocou esses produtos químicos em seu cabelo.
1316
01:09:26,894 --> 01:09:28,894
Isso mesmo,
Maldito seja.
1317
01:09:28,896 --> 01:09:31,529
E então sair em público
com uma touca de banho na cabeça.
1318
01:09:31,531 --> 01:09:33,230
Como uma puta.
1319
01:09:33,232 --> 01:09:34,664
Quem você está chamando de vadia, vadia?
1320
01:09:34,666 --> 01:09:36,399
Bem, se o sapato servir...
1321
01:09:36,401 --> 01:09:38,667
Você sabe, eu aposto que vocês, negros
acho que vocês são brancos.
1322
01:09:38,669 --> 01:09:40,735
Faculdade não significa nada.
1323
01:09:40,737 --> 01:09:45,206
Vocês são negros,
e vocês serão negros para sempre.
1324
01:09:45,208 --> 01:09:47,675
Assim como nós.
Negros.
1325
01:09:52,648 --> 01:09:55,548
Vocês não são negros.
1326
01:10:02,756 --> 01:10:04,922
Vamos, cara.
1327
01:10:04,924 --> 01:10:07,891
Foda-se.
1328
01:10:07,893 --> 01:10:10,560
Dê o fora daqui antes que eu
dê um tiro na sua jovem bunda universitária.
1329
01:10:10,562 --> 01:10:11,794
Prossiga.
1330
01:10:15,766 --> 01:10:17,832
Espere, espere um minuto.
Você sabe o que?
1331
01:10:17,834 --> 01:10:20,234
Eu realmente não quero acreditar nisso,
1332
01:10:20,236 --> 01:10:22,369
Quero dizer, mas será que realmente
agir assim?
1333
01:10:22,371 --> 01:10:24,771
Meu nome é Bennett.
Eu nem estou nisso.
1334
01:10:24,773 --> 01:10:28,241
Não, não, mas você sabe,
o que os caras estavam dizendo sobre nós.
1335
01:10:28,243 --> 01:10:30,776
Que meu nome é Paul,
e isso é apenas entre vocês.
1336
01:10:30,778 --> 01:10:32,377
Ei, cara,
não somos aspirantes.
1337
01:10:32,379 --> 01:10:33,845
Eles eram ignorantes.
1338
01:10:33,847 --> 01:10:36,247
Eu não sei, pessoal.
Eu não acho.
1339
01:10:36,249 --> 01:10:38,582
Olha, cara,
filhos da puta tem que começar
1340
01:10:38,584 --> 01:10:40,784
e tente e melhor
eles mesmos, cara,
1341
01:10:40,786 --> 01:10:43,286
exatamente como estamos tentando fazer.
Cave.
1342
01:10:43,288 --> 01:10:45,588
Talvez eles tenham tentado,
e eles simplesmente desistiram.
1343
01:10:45,590 --> 01:10:47,656
Sim, esse é o acordo, cara.
1344
01:10:47,658 --> 01:10:49,557
Você acha que tudo é tão fácil,
não é, Grady?
1345
01:10:49,559 --> 01:10:51,926
Inferno, sim.
Você trabalha ou passa fome.
1346
01:10:51,928 --> 01:10:53,727
Eu quero comer lombo.
1347
01:10:53,729 --> 01:10:55,729
Então o cara
estava certo, cara.
1348
01:10:55,731 --> 01:10:57,731
Eu sei que o cara estava certo.
Eu te disse.
1349
01:10:57,733 --> 01:10:59,799
O que ele sabe?
Ele sabe muito.
1350
01:10:59,801 --> 01:11:02,434
Então, tipo,
você acha que talvez pudesse dirigir mais rápido?
1351
01:11:02,436 --> 01:11:03,835
eu vou me atrasar
para o clube do coral.
1352
01:11:03,837 --> 01:11:05,269
"Vou me atrasar
para o Glee Club."
1353
01:11:05,271 --> 01:11:06,403
Veja, vocês estão
como implicar comigo.
1354
01:11:06,405 --> 01:11:07,904
Não!
1355
01:11:07,906 --> 01:11:10,706
Não cara, você é nosso garoto, cara.
1356
01:11:15,611 --> 01:11:17,310
Ei, querido.
Ei, querido.
1357
01:11:17,312 --> 01:11:18,577
Ei, querido.
Ei, querido.
1358
01:11:18,579 --> 01:11:20,478
Ela tem barba,
filho da puta.
1359
01:11:20,480 --> 01:11:22,513
Ela se parece com sua mãe
e merda, cara.
1360
01:11:22,515 --> 01:11:24,848
Pelo menos minha mãe não tem
barba na nuca.
1361
01:11:24,850 --> 01:11:27,383
Sua mãe tem dois peitos
a nuca e merda.
1362
01:11:27,385 --> 01:11:28,751
Ei, Jordan, Jordan.
O que?
1363
01:11:28,753 --> 01:11:31,019
Ouvi dizer que sua mãe segurou
Kareem para 15 pontos.
1364
01:11:32,489 --> 01:11:33,988
O jornal disse
sua mãe brincando
1365
01:11:33,990 --> 01:11:35,889
zagueiro do Hefty Hos
e merda.
1366
01:11:35,891 --> 01:11:37,657
Tudo bem, cara.
Pelo menos ela está começando, cara.
1367
01:11:37,659 --> 01:11:39,525
Sua mãe
saindo do banco.
1368
01:11:39,527 --> 01:11:41,527
Isso mesmo.
Ela é um homem de quatro letras.
1369
01:11:41,529 --> 01:11:42,794
Ah, cale a boca.
1370
01:11:42,796 --> 01:11:44,662
Sua cabeça pode ser
usado como uma faca.
1371
01:11:44,664 --> 01:11:46,597
Cale-se.
Ginsu II.
1372
01:11:46,599 --> 01:11:49,800
Ei, quando Booker chegar,
ele tem que vir duas vezes
1373
01:11:49,802 --> 01:11:52,936
porque a nuca dele está
grosso o suficiente para duas pessoas.
1374
01:11:52,938 --> 01:11:55,605
De qualquer forma, Booker,
olha, cara...
1375
01:11:55,607 --> 01:11:56,973
Espere um minuto.
Lá está Juliano.
1376
01:11:56,975 --> 01:11:58,808
Essa merda não foi engraçada, cara.
1377
01:11:58,810 --> 01:12:00,743
E daí, cara?
Eu não vou parar, cara.
1378
01:12:00,745 --> 01:12:02,411
Não. Você está parando,
porque preciso falar com ele.
1379
01:12:02,413 --> 01:12:03,612
Pare, livro.
1380
01:12:08,585 --> 01:12:10,384
Deixe o garoto em paz, cara.
1381
01:12:11,687 --> 01:12:13,653
Vamos esperar, cara.
Vamos esperar.
1382
01:12:13,655 --> 01:12:15,388
Tchau, Monroe.
1383
01:12:17,692 --> 01:12:19,525
Ei.
1384
01:12:19,527 --> 01:12:21,560
Hum...
1385
01:12:21,562 --> 01:12:24,563
Olha, eu tenho...
Preciso falar com você sobre uma coisa e, hum...
1386
01:12:24,565 --> 01:12:27,598
Bem, Jane,
você poderia nos dar licença, por favor?
1387
01:12:29,435 --> 01:12:31,635
Jane,
só me dê um momento, ok?
1388
01:12:32,771 --> 01:12:35,438
Ela é sua
guarda-costas agora também?
1389
01:12:37,809 --> 01:12:40,009
Então, como você está?
1390
01:12:40,011 --> 01:12:41,844
Muito bem, Vaughn.
1391
01:12:43,647 --> 01:12:47,548
Olha, cara, hum,
você é o reitor dos credores.
1392
01:12:47,550 --> 01:12:52,586
Você é o presidente do capítulo, certo?
Agora, meu primo...
1393
01:12:52,588 --> 01:12:54,688
Amanhã, ele será um Gamma Man.
1394
01:12:54,690 --> 01:12:56,823
Você vai
veja isso, ok?
1395
01:12:56,825 --> 01:13:01,593
Olha, eu sei que você sabe que não deve me ameaçar.
Estou tremendo.
1396
01:13:01,595 --> 01:13:03,828
Ei, olhe, Julian, cara.
1397
01:13:03,830 --> 01:13:07,998
Você é um filho da puta simples e fraco,
mas isso não vem ao caso.
1398
01:13:08,000 --> 01:13:12,002
Ouça, se você foder Half-Pint,
Eu te fodo.
1399
01:13:12,004 --> 01:13:13,503
Ah, está certo?
1400
01:13:13,505 --> 01:13:15,371
Bem, deixe-me contar
você alguma coisa.
1401
01:13:15,373 --> 01:13:18,741
Eu sou grego,
e eu não jogo isso.
1402
01:13:18,743 --> 01:13:21,577
Agora, vou lidar com Half-Pint,
depois disso
1403
01:13:21,579 --> 01:13:23,612
você e eu
vão entrar em conflito.
1404
01:13:23,614 --> 01:13:25,413
E daí? Você quer
rock and roll agora?
1405
01:13:25,415 --> 01:13:26,680
Ei, cara, estou aqui.
1406
01:13:26,682 --> 01:13:28,581
Juliano, esqueça-o.
Ele não vale a pena.
1407
01:13:28,583 --> 01:13:29,882
O que há com
o guarda-costas, cara?
1408
01:13:29,884 --> 01:13:31,850
Você fala mais merda
do que um pouco.
1409
01:13:31,852 --> 01:13:33,785
"De volta à Mãe África."
1410
01:13:33,787 --> 01:13:35,620
Isso é besteira!
1411
01:13:35,622 --> 01:13:39,790
Sem dúvida,
somos todos negros americanos.
1412
01:13:39,792 --> 01:13:44,027
Você não sabe absolutamente nada sobre a África.
1413
01:13:44,029 --> 01:13:46,763
Eu sou de Detroit, Motown.
1414
01:13:46,765 --> 01:13:49,031
Então, você pode
Watusi, sua bunda de macaco
1415
01:13:49,033 --> 01:13:52,567
de volta à África
se você quiser.
1416
01:14:01,910 --> 01:14:05,511
Rapaz, você precisa verificar o despertador e acordar,
meu irmão.
1417
01:14:07,948 --> 01:14:10,548
Senhoras e senhores.
1418
01:14:10,550 --> 01:14:15,119
Apresentando o primeiro dos gregos totalmente negros,
os homens de distinção,
1419
01:14:15,121 --> 01:14:19,423
os irmãos da Alpha Phi Alpha Fraternity, Incorporated.
1420
01:14:19,425 --> 01:14:22,058
♪ A-Phi-A,
muito frio, muito frio
1421
01:14:22,060 --> 01:14:23,859
♪ É como gelo
1422
01:14:25,796 --> 01:14:29,798
♪ A-Phi-A, muito frio, muito frio
É como gelo
1423
01:14:29,800 --> 01:14:33,668
♪ A-Phi-A, muito frio, muito frio
É como gelo
1424
01:14:33,670 --> 01:14:36,570
♪ A-Phi-A, muito frio, muito frio
É como gelo
1425
01:14:36,572 --> 01:14:38,772
♪ A-Phi-A, muito frio,
muito frio
1426
01:14:38,774 --> 01:14:42,509
♪ Tão frio
O preto e o dourado
1427
01:14:42,511 --> 01:14:45,712
♪ Gelo, gelo, amor
Muito frio, muito frio
1428
01:14:45,714 --> 01:14:49,148
♪ Legal, lindo bebê
O preto e o dourado
1429
01:14:49,150 --> 01:14:52,451
♪ Gelo, gelo, bebê
Muito frio, muito frio
1430
01:14:52,453 --> 01:14:55,720
♪ Legal, lindo bebê
O preto e o dourado
1431
01:14:55,722 --> 01:14:58,956
♪ Gelo, gelo, bebê
Muito frio, muito frio
1432
01:14:58,958 --> 01:15:02,125
♪ Legal, lindo bebê
O preto e o dourado
1433
01:15:02,127 --> 01:15:05,461
♪ Gelo, gelo, bebê
Muito frio, muito frio
1434
01:15:12,168 --> 01:15:14,768
♪ Os irmãos de A-Phi-A
1435
01:15:14,770 --> 01:15:15,902
♪ Hoo
1436
01:15:15,904 --> 01:15:18,070
♪ Os irmãos de A-Phi-A
1437
01:15:18,072 --> 01:15:20,572
♪ Hoo
1438
01:15:20,574 --> 01:15:22,073
♪ A-Phi
1439
01:15:23,109 --> 01:15:25,442
♪ A-Phi-A
1440
01:15:26,912 --> 01:15:30,446
♪ A-Phi-A ♪
1441
01:15:33,584 --> 01:15:37,752
♪ Ei, seus olhos são azuis,
mas você não é branco
1442
01:15:37,754 --> 01:15:41,455
♪ Seu cabelo está liso porque você o passou ontem à noite
1443
01:15:41,457 --> 01:15:44,858
♪ Seus olhos são azuis,
mas você não é branco
1444
01:15:44,860 --> 01:15:47,994
♪ Seu cabelo está liso porque você o passou ontem à noite ♪
1445
01:15:47,996 --> 01:15:49,996
Afaste-se, jigaboo!
1446
01:15:49,998 --> 01:15:52,098
♪ Por que você não verifica?
o zoológico local?
1447
01:15:52,100 --> 01:15:54,834
♪ Porque passamos outro dia no zoológico local
1448
01:15:54,836 --> 01:15:58,037
♪ Eles tinham uma fera grande e de fraldas
E parecia com você
1449
01:15:58,039 --> 01:16:01,006
♪ E quando olhamos para a gaiola, dizia "jigaboo"
1450
01:16:01,008 --> 01:16:03,975
♪ E quando olhamos para
a gaiola Dizia "jigaboo" ♪
1451
01:16:03,977 --> 01:16:05,109
Gamitas!
1452
01:16:05,111 --> 01:16:07,578
Apresentando os grandes homens
1453
01:16:07,580 --> 01:16:09,680
de Gama Phi Gama.
1454
01:16:09,682 --> 01:16:10,981
Vá, equipe!
1455
01:16:25,261 --> 01:16:26,960
Raios Gama!
1456
01:16:35,869 --> 01:16:37,501
♪ G-Phi-G
1457
01:16:37,503 --> 01:16:40,537
♪ G-Phi-G, G-Phi-G
1458
01:16:40,539 --> 01:16:42,972
♪ G-Phi-G
1459
01:16:42,974 --> 01:16:44,707
♪ G-Phi-G ♪
1460
01:16:54,582 --> 01:16:55,881
Gama!
1461
01:16:55,883 --> 01:16:57,716
Gama!
1462
01:16:57,718 --> 01:16:59,017
Gama!
1463
01:16:59,019 --> 01:17:00,084
Gama!
1464
01:17:00,086 --> 01:17:01,885
Gama!
1465
01:17:01,887 --> 01:17:03,253
Gama!
1466
01:17:03,255 --> 01:17:04,654
Hoo!
1467
01:17:08,860 --> 01:17:10,926
Não pare! Não pare!
1468
01:17:21,837 --> 01:17:23,870
G-Phi-G.
G-Phi!
1469
01:17:25,240 --> 01:17:27,173
Gama!
1470
01:17:27,175 --> 01:17:32,178
♪ G-Phi-G!
G-Phi-G! G-Phi-G! ♪
1471
01:17:32,180 --> 01:17:34,713
Nós somos
1472
01:17:34,715 --> 01:17:37,848
G-Phi-G!
1473
01:17:39,218 --> 01:17:41,851
G-Phi!
1474
01:17:41,853 --> 01:17:44,019
G-Phi!
1475
01:17:44,021 --> 01:17:47,422
G-Phi-G!
1476
01:17:55,765 --> 01:17:58,966
♪ Ei, ei,
Papai Longstroke!
1477
01:17:58,968 --> 01:18:02,336
♪ Ei, ei,
Papai Longstroke!
1478
01:18:02,338 --> 01:18:05,272
♪ Ei, ei,
Papai Longstroke! ♪
1479
01:18:05,274 --> 01:18:08,174
Nós, os irmãos
de Rapazes-Phi-Fellas
1480
01:18:08,176 --> 01:18:11,377
quem é o pior
filhos da puta neste campus.
1481
01:18:12,947 --> 01:18:14,880
Não os Alfas!
1482
01:18:16,116 --> 01:18:18,149
Não os Kappas!
1483
01:18:19,418 --> 01:18:21,885
Ou os Q.
1484
01:18:23,088 --> 01:18:25,354
E definitivamente
não os cães Gamma.
1485
01:18:25,356 --> 01:18:27,823
Seu maldito capitão.
1486
01:18:27,825 --> 01:18:30,425
Então isso é para você.
Acerte!
1487
01:18:33,396 --> 01:18:34,828
♪ Ei!
1488
01:18:36,832 --> 01:18:38,765
♪ Para os punks no pátio
1489
01:18:38,767 --> 01:18:39,966
♪ Sim
1490
01:18:39,968 --> 01:18:41,167
♪ Para os Gamas
1491
01:18:41,169 --> 01:18:43,002
♪ Meu Deus, sim
1492
01:18:43,004 --> 01:18:44,737
♪ Quando digo "Gama"
você diz "punk"
1493
01:18:44,739 --> 01:18:46,271
♪ Gama
♪ Punk
1494
01:18:46,273 --> 01:18:47,839
♪ Quando digo "Gama"
você diz "punk"
1495
01:18:47,841 --> 01:18:49,273
♪ Gama
♪ Punk
1496
01:18:49,275 --> 01:18:50,874
♪ Gama, Gama
♪ Punk, punk
1497
01:18:50,876 --> 01:18:52,308
♪ Gama, Gama
♪ Punk, punk
1498
01:18:52,310 --> 01:18:53,876
♪ Gama, Gama,
Gama, Gama
1499
01:18:53,878 --> 01:18:55,244
♪ Punk, punk, punk, punk
1500
01:18:55,246 --> 01:18:56,845
♪ Para as meninas no quintal
1501
01:18:56,847 --> 01:18:58,179
♪ Sim
1502
01:18:58,181 --> 01:18:59,413
♪ Para os maricas
1503
01:18:59,415 --> 01:19:01,248
♪ Meu Deus, sim
1504
01:19:01,250 --> 01:19:02,983
♪ Quando digo "Gama",
você diz "bicha"
1505
01:19:02,985 --> 01:19:04,451
♪ Gama
♪ Bicha
1506
01:19:04,453 --> 01:19:06,052
♪ Quando digo "Gama",
você diz "bicha"
1507
01:19:06,054 --> 01:19:07,386
♪ Gama
♪ Bicha
1508
01:19:07,388 --> 01:19:08,987
♪ Gama, Gama
♪ Bicha, bicha
1509
01:19:08,989 --> 01:19:10,488
♪ Gama, Gama
♪ Bicha, bicha
1510
01:19:10,490 --> 01:19:12,223
♪ Gama, Gama,
Gama, Gama
1511
01:19:12,225 --> 01:19:14,358
♪ viado, viado, viado, viado
1512
01:19:14,360 --> 01:19:18,028
♪ Volte,
ou chutaremos sua bunda Gamma
1513
01:19:18,030 --> 01:19:21,398
♪ Ah, volte,
ou chutaremos sua bunda Gamma
1514
01:19:21,400 --> 01:19:25,435
♪ Ah, volte,
ou chutaremos sua bunda Gamma ♪
1515
01:19:25,437 --> 01:19:27,403
Vamos sair daqui, pessoal.
Aqui vamos nós.
1516
01:19:28,873 --> 01:19:30,405
♪ Papai Longstroke
1517
01:19:30,407 --> 01:19:32,140
♪ Você não pode fumar
♪ Ei, ei
1518
01:19:32,142 --> 01:19:33,975
♪ Papai Longstroke
1519
01:19:33,977 --> 01:19:35,509
♪ Você não pode aceitar
♪ Ei, ei
1520
01:19:35,511 --> 01:19:38,044
♪ Papai Longstroke
1521
01:19:38,046 --> 01:19:39,311
♪ Oito polegadas,
mais agradável
1522
01:19:39,313 --> 01:19:40,445
♪ Papai Longstroke ♪
1523
01:19:40,447 --> 01:19:43,314
Saia! Pare com isso!
1524
01:19:49,388 --> 01:19:52,188
Tire suas mãos de mim, cara!
Saia de cima de mim!
1525
01:19:52,190 --> 01:19:54,523
Saia de cima de mim, cara!
1526
01:20:03,198 --> 01:20:06,332
Droga! Esses bastardos descolados
vão pagar!
1527
01:20:06,334 --> 01:20:08,500
A vingança é um cara morto.
Com certeza!
1528
01:20:08,502 --> 01:20:10,235
Eu digo que chutamos
sua bunda esta noite.
1529
01:20:10,237 --> 01:20:11,469
Não. Nós chutamos agora.
1530
01:20:11,471 --> 01:20:13,971
Apenas acalme-se! Acalmar!
1531
01:20:13,973 --> 01:20:16,006
Olha, todo mundo relaxe.
1532
01:20:16,008 --> 01:20:20,210
Esta noite é a Marcha da Morte,
para aqueles de vocês que se esqueceram.
1533
01:20:20,212 --> 01:20:24,080
Agora, por favor,
vamos tentar cumprir as regras e regulamentos
1534
01:20:24,082 --> 01:20:26,482
como assim foi dito
em seu livro Gamma Good.
1535
01:20:26,484 --> 01:20:29,218
Ah, merda, cara.
Eu estava me acostumando a bater em alguns traseiros.
1536
01:20:29,220 --> 01:20:32,354
Julian, até o próximo semestre é um longo
hora de esperar por alguns dos meninos.
1537
01:20:32,356 --> 01:20:35,990
Eu entendo que você quer
desferir golpes em nome de Gamma.
1538
01:20:37,393 --> 01:20:40,494
Mas discrição é a chave,
então use-o.
1539
01:20:40,496 --> 01:20:43,129
Olha, tudo o que precisamos é ser colocados em liberdade condicional novamente.
1540
01:20:43,131 --> 01:20:44,997
Isso está entendido?
1541
01:20:44,999 --> 01:20:46,932
Patton, você entende?
1542
01:20:48,001 --> 01:20:49,300
Sim.
1543
01:20:49,302 --> 01:20:51,835
Bom.
1544
01:20:51,837 --> 01:20:54,537
Agora, os Raios Gama estarão dando
um set após a passagem dos Gammites.
1545
01:20:54,539 --> 01:20:56,205
Isso se eles passarem.
1546
01:20:56,207 --> 01:20:59,241
A sua presença é obrigatória.
1547
01:20:59,243 --> 01:21:02,244
Olha, estaremos lá, ok?
Mas em uma dica séria,
1548
01:21:02,246 --> 01:21:05,247
Juliano, está na hora
para alguns novos raios gama.
1549
01:21:05,249 --> 01:21:07,148
O que há de errado
com os raios gama?
1550
01:21:07,150 --> 01:21:09,116
Você não está reclamando,
porque você tem o melhor.
1551
01:21:09,118 --> 01:21:11,051
Quem, eu?
Sim, você.
1552
01:21:11,053 --> 01:21:12,852
Jane está pronta para ir.
1553
01:21:12,854 --> 01:21:14,587
O melhor, irmão.
Olha, olha, irmãos, olha.
1554
01:21:14,589 --> 01:21:17,189
Jane e eu apenas
não estão conseguindo, ok?
1555
01:21:17,191 --> 01:21:20,592
Quero dizer, ela é muito jovem,
isso é tudo, e isso está me desgastando.
1556
01:21:20,594 --> 01:21:23,061
Então, ah...
1557
01:21:23,063 --> 01:21:26,898
Bem, o que estou tentando dizer é, uh,
Eu vou soltá-la.
1558
01:21:26,900 --> 01:21:28,499
Você está doente, cara.
1559
01:21:28,501 --> 01:21:30,133
Depois desta noite,
1560
01:21:30,135 --> 01:21:32,869
quem quiser ela
pode ficar com ela.
1561
01:21:32,871 --> 01:21:34,303
Patton tem direito.
1562
01:21:34,305 --> 01:21:35,904
Oh não. Espere um segundo.
1563
01:21:43,946 --> 01:21:45,845
Ei, Raquel.
1564
01:21:45,847 --> 01:21:47,913
Esse seria eu.
1565
01:21:47,915 --> 01:21:49,381
Ei.
Ei.
1566
01:21:49,383 --> 01:21:50,982
Raquel.
1567
01:21:50,984 --> 01:21:52,216
Vamos,
Eu sei que você está aí em cima.
1568
01:21:52,218 --> 01:21:53,417
Lizzie, acabe com isso.
1569
01:21:53,419 --> 01:21:56,353
Para quê?
Você vai simplesmente acabar com isso?
1570
01:21:56,355 --> 01:21:58,855
Raquel.
Ei, Raquel!
1571
01:21:58,857 --> 01:22:00,857
Raquel, você perdeu
sua mente, você sabe.
1572
01:22:00,859 --> 01:22:02,592
Vamos, eu sei
você está aí em cima, Rachel.
1573
01:22:02,594 --> 01:22:04,226
Desça, por favor.
1574
01:22:04,228 --> 01:22:06,027
Ei, Raquel. Ei.
1575
01:22:06,029 --> 01:22:07,495
Raquel!
1576
01:22:07,497 --> 01:22:09,163
Implore por isso!
Fique de joelhos!
1577
01:22:09,165 --> 01:22:10,464
Fiquem quietos!
1578
01:22:10,466 --> 01:22:12,332
Oi, Raquel,
Sinto muito, certo?
1579
01:22:12,334 --> 01:22:14,233
Ah, pobre bebê.
1580
01:22:14,235 --> 01:22:16,568
Agora você está arrependido de novo.
1581
01:22:16,570 --> 01:22:18,636
Mas isso vai
custar-lhe desta vez.
1582
01:22:18,638 --> 01:22:21,238
Se você quiser prometer,
tudo bem, certo? Quero dizer...
1583
01:22:21,240 --> 01:22:23,106
Ah, mas não, viu?
1584
01:22:23,108 --> 01:22:26,876
Se eu fosse Raquel,
você estaria em uma casinha de cachorro.
1585
01:22:26,878 --> 01:22:30,145
Sim, mas você não é Rachel,
Senhorita Coisa. E por falar em cachorros,
1586
01:22:30,147 --> 01:22:32,347
com um rosto como o seu,
você deveria estar em um canil.
1587
01:22:32,349 --> 01:22:35,416
Ah, mas veja,
nem estamos falando de rostos.
1588
01:22:35,418 --> 01:22:38,886
Porque o seu está rachado
e no chão.
1589
01:22:38,888 --> 01:22:40,420
Aí está.
Bem ali. Pegue.
1590
01:22:40,422 --> 01:22:43,289
Você poderia, por favor, ficar quieto?
"Fique quieto"?
1591
01:22:43,291 --> 01:22:46,458
Quem está gritando no topo
seus pulmões na frente da minha janela?
1592
01:22:46,460 --> 01:22:48,026
E você parece muito lamentável.
1593
01:22:48,028 --> 01:22:49,927
Ei, ei.
Ei, Rachel, olhe.
1594
01:22:49,929 --> 01:22:51,295
Eu não estaria aqui sofrendo esse abuso
1595
01:22:51,297 --> 01:22:52,929
se eu não
me importo com você, você sabe.
1596
01:22:52,931 --> 01:22:55,031
"Se eu não me importasse."
1597
01:22:55,033 --> 01:22:57,666
♪ Se eu não me importasse ♪
1598
01:22:57,668 --> 01:23:00,669
Ah, por favor. Garota,
não acredite em uma palavra.
1599
01:23:00,671 --> 01:23:02,971
Querida, ele está apenas
mentindo descaradamente.
1600
01:23:02,973 --> 01:23:04,472
Namorada, ouça.
1601
01:23:04,474 --> 01:23:06,540
Ele dirá qualquer coisa
para voltar.
1602
01:23:06,542 --> 01:23:08,275
Ei, você.
1603
01:23:08,277 --> 01:23:10,176
Cale a boca.
Não, você não fez isso.
1604
01:23:10,178 --> 01:23:11,410
Ah, sim, eu fiz.
1605
01:23:11,412 --> 01:23:12,677
Não, você não fez isso.
1606
01:23:12,679 --> 01:23:14,078
Sim, eu fiz.
1607
01:23:14,080 --> 01:23:15,379
Espere um minuto.
1608
01:23:15,381 --> 01:23:17,080
Não seja desagradável.
1609
01:23:17,082 --> 01:23:19,082
Querido, olhe para ele.
Ele não é diferente.
1610
01:23:19,084 --> 01:23:20,516
Ele só quer uma coisa.
1611
01:23:20,518 --> 01:23:22,084
Todos eles fazem isso, garota.
1612
01:23:22,086 --> 01:23:23,285
A calcinha.
1613
01:23:23,287 --> 01:23:24,953
Eu sei que está certo.
1614
01:23:24,955 --> 01:23:26,621
Ei, Rachel, você sabe,
Eu não tenho que estar aqui
1615
01:23:26,623 --> 01:23:28,689
levando todas essas coisas
a noite toda, você sabe.
1616
01:23:28,691 --> 01:23:30,691
Eu poderia estar em casa.
Tenho coisas melhores para fazer.
1617
01:23:30,693 --> 01:23:33,126
Saia daqui, garoto.
- Vá para casa.
1618
01:23:33,128 --> 01:23:36,362
Vamos, Raquel.
Você poderia, por favor, vir aqui e falar comigo, por favor?
1619
01:23:38,566 --> 01:23:40,165
Bom para você!
1620
01:23:40,167 --> 01:23:42,133
Esse é o seu banho esta noite.
1621
01:23:43,569 --> 01:23:46,169
Então vai
ser assim, né? OK.
1622
01:23:46,171 --> 01:23:47,403
Multar.
1623
01:23:47,405 --> 01:23:49,505
Eu também te amo.
1624
01:23:49,507 --> 01:23:52,941
Mas foda-se.
Você vence. Estou indo para casa.
1625
01:23:56,313 --> 01:23:57,979
Até mais.
1626
01:24:02,084 --> 01:24:03,316
Dap.
1627
01:24:05,720 --> 01:24:07,085
Dap.
1628
01:24:11,457 --> 01:24:12,689
Você está encharcado.
1629
01:24:12,691 --> 01:24:14,424
Sim, é engraçado, hein?
1630
01:24:15,727 --> 01:24:18,060
Você tem
um grande grupo de amigos.
1631
01:24:20,731 --> 01:24:24,332
Peço desculpas, Raquel.
Desculpe. Eu estava errado.
1632
01:24:24,334 --> 01:24:26,634
Olha, peço desculpas.
Você me perdoa?
1633
01:24:28,304 --> 01:24:29,736
Vamos. Por favor.
1634
01:24:29,738 --> 01:24:32,305
Olhe para mim.
Estou uma bagunça. Veja isso.
1635
01:24:33,741 --> 01:24:35,741
Vamos.
Eu perdôo você.
1636
01:24:35,743 --> 01:24:38,310
Obrigado.
1637
01:24:38,312 --> 01:24:41,413
Mas você tem que parar
sendo tão crítico.
1638
01:24:41,415 --> 01:24:42,714
O que?
1639
01:24:44,017 --> 01:24:46,450
Você é muito duro com as pessoas.
1640
01:24:46,452 --> 01:24:50,187
Dê-nos meros mortais
uma chance às vezes.
1641
01:24:50,189 --> 01:24:52,989
Não seja tão rápido em julgar.
1642
01:24:52,991 --> 01:24:55,057
Eu não julgo.
1643
01:24:56,193 --> 01:24:58,326
Bem, você sabe,
não exatamente.
1644
01:24:58,328 --> 01:25:00,394
Quero dizer, existe certo e errado,
você sabe.
1645
01:25:00,396 --> 01:25:02,129
Certo e errado?
Certo.
1646
01:25:02,131 --> 01:25:04,564
Errado.
1647
01:25:04,566 --> 01:25:07,533
Vamos. Vamos pegar você
em algumas roupas secas.
1648
01:25:21,148 --> 01:25:23,249
Droga. Fique quieto.
1649
01:25:28,389 --> 01:25:30,889
Oh. Ah, faz cócegas.
Cócegas ali mesmo.
1650
01:25:30,891 --> 01:25:33,191
Não entenda
novidade para mim, ok?
1651
01:25:49,408 --> 01:25:51,775
Obrigado
1652
01:25:51,777 --> 01:25:54,844
muito, Raquel.
1653
01:25:56,280 --> 01:25:59,281
As irmãs estavam certas, né?
1654
01:25:59,283 --> 01:26:02,851
Não, não, não,
Estou bem. Realmente.
1655
01:26:02,853 --> 01:26:04,552
Eu vou ficar bem, ok?
1656
01:26:04,554 --> 01:26:06,186
Bom.
1657
01:26:06,188 --> 01:26:07,587
Apenas me abrace.
1658
01:26:08,923 --> 01:26:12,690
Gama!
1659
01:26:15,327 --> 01:26:19,262
♪ Tenho um pressentimento
1660
01:26:19,264 --> 01:26:23,799
♪ Tenho um pressentimento, irmãos
1661
01:26:23,801 --> 01:26:27,669
♪ Tenho um pressentimento
1662
01:26:27,671 --> 01:26:31,773
♪ Alguém está tentando
para entrar furtivamente na minha fraternidade
1663
01:26:31,775 --> 01:26:36,310
♪ E não vai
não seja nada assim ♪
1664
01:26:38,447 --> 01:26:40,680
Quando o gongo chama,
1665
01:26:40,682 --> 01:26:45,885
a busca começa na terra de Gamma Phi Gamma.
1666
01:26:47,688 --> 01:26:51,189
Mantenha seus faróis
de tocar o chão,
1667
01:26:51,191 --> 01:26:53,691
ou você perecerá.
1668
01:26:53,693 --> 01:26:55,626
Observe a lanterna eterna.
1669
01:26:55,628 --> 01:26:58,762
Nunca deixe
fora de sua vista.
1670
01:27:04,202 --> 01:27:05,968
Gama!
1671
01:27:05,970 --> 01:27:10,238
G-Phi-G.
G-Phi-G. G-Phi-G. G-Phi-G.
1672
01:27:12,208 --> 01:27:14,975
Nós vamos chegar à Terra Gamma!
1673
01:27:14,977 --> 01:27:16,443
G-Phi-G.
1674
01:27:16,445 --> 01:27:20,213
Gamma vai quebrar você! Gama!
1675
01:27:20,215 --> 01:27:21,647
Vamos lá, anime-se!
1676
01:27:21,649 --> 01:27:23,815
Eu quero Gama! Eu quero Gama!
1677
01:27:28,287 --> 01:27:30,620
Gama!
1678
01:27:30,622 --> 01:27:32,622
Malditas seis semanas
de prometer merda!
1679
01:27:32,624 --> 01:27:34,490
Malditas seis semanas!
1680
01:27:36,760 --> 01:27:38,326
Ah Merda.
1681
01:27:38,328 --> 01:27:39,593
G-Phi-G.
1682
01:27:40,996 --> 01:27:42,795
Então você quer
ser um cachorro Gamma?
1683
01:27:42,797 --> 01:27:44,429
Meu novo está fazendo certo.
1684
01:27:44,431 --> 01:27:45,863
Ele está fazendo certo.
1685
01:27:45,865 --> 01:27:47,931
Pendure!
1686
01:27:47,933 --> 01:27:50,700
Não desista agora.
Você chegou longe demais. Não, meio litro, não.
1687
01:27:50,702 --> 01:27:52,234
Olha, eu entendi. Meio litro,
1688
01:27:52,236 --> 01:27:53,668
apenas descanse, ok? Eu entendi.
1689
01:27:53,670 --> 01:27:55,302
Ei, senhoras, senhoras, senhoras.
1690
01:27:55,304 --> 01:27:56,836
Solte o braço dele, ok?
1691
01:27:56,838 --> 01:27:58,571
Ele tem que fazer isso
sozinho.
1692
01:27:58,573 --> 01:28:00,573
Vamos, Dr. Feelgood,
você sabe que ele é muito pequeno.
1693
01:28:00,575 --> 01:28:02,808
Vá para trás
da linha. Agora.
1694
01:28:02,810 --> 01:28:04,976
Você esquece que eu ajudei
sua bunda no ano passado.
1695
01:28:04,978 --> 01:28:07,011
♪ Suor, Suor
Suor sangue
1696
01:28:07,013 --> 01:28:09,480
♪ Suor sangue
até você suar
1697
01:28:09,482 --> 01:28:12,783
♪ Suor, suor sangue,
suar sangue até suar Gamma!
1698
01:28:12,785 --> 01:28:14,951
♪ Suor, suor sangue,
suor sangue
1699
01:28:14,953 --> 01:28:17,787
♪ até suar
sangue e lágrimas!
1700
01:28:17,789 --> 01:28:21,857
♪ Gama! Suor, suor,
suor sangue, suor sangue
1701
01:28:21,859 --> 01:28:25,260
♪ até você suar, suar,
suor sangue, suor sangue
1702
01:28:25,262 --> 01:28:28,730
♪ até você suar, suar,
suor sangue, suor sangue
1703
01:28:28,732 --> 01:28:32,400
♪ até suar sangue e lágrimas Gamma!
1704
01:28:32,402 --> 01:28:34,969
♪ Não vou ser
não há merda assim ♪
1705
01:28:36,005 --> 01:28:37,437
G-Phi-G.
1706
01:28:37,439 --> 01:28:39,605
Apresse-se, cara.
G-Phi-G!
1707
01:28:39,607 --> 01:28:41,873
Vamos, General,
tire-os daí, cara.
1708
01:28:47,813 --> 01:28:49,579
Um cara não pode
cagar em paz?
1709
01:28:49,581 --> 01:28:52,882
Saia daqui! Mover!
1710
01:28:52,884 --> 01:28:54,950
Nós avisamos você
sobre aquele repolho, garoto.
1711
01:28:54,952 --> 01:28:57,052
Ei, deixe a revista, hein?
1712
01:28:57,054 --> 01:29:01,489
Coloque suas mãos
na tigela.
1713
01:29:01,491 --> 01:29:03,557
Agora esmague.
- Gama merda.
1714
01:29:03,559 --> 01:29:05,358
Aperte.
Esmague-o.
1715
01:29:05,360 --> 01:29:06,592
Aperte.
Esmague-o.
1716
01:29:06,594 --> 01:29:07,960
Gama.
Gama.
1717
01:29:07,962 --> 01:29:09,361
Aperte.
Esmague-o.
1718
01:29:09,363 --> 01:29:10,628
Gama.
Gama.
1719
01:29:10,630 --> 01:29:11,862
Esmague-o.
Aperte.
1720
01:29:11,864 --> 01:29:13,363
Gama.
Gama.
1721
01:29:13,365 --> 01:29:14,630
Aperte.
Esmague-o.
1722
01:29:14,632 --> 01:29:15,897
Gama.
Gama.
1723
01:29:15,899 --> 01:29:17,031
Esmague-o.
Esmague-o.
1724
01:29:17,033 --> 01:29:18,465
Gama.
Gama.
1725
01:29:18,467 --> 01:29:19,699
Aperte.
Esmague-o.
1726
01:29:19,701 --> 01:29:20,900
Gama.
Gama.
1727
01:29:20,902 --> 01:29:22,368
Esmague-o.
Gama.
1728
01:29:22,370 --> 01:29:23,702
Esmague-o.
Gama.
1729
01:29:23,704 --> 01:29:24,969
Esmague-o.
Gama.
1730
01:29:24,971 --> 01:29:26,904
Esmague-o.
Gama.
1731
01:29:26,906 --> 01:29:28,805
Aperte.
Gama.
1732
01:29:28,807 --> 01:29:30,506
Como você está,
aí, amigo?
1733
01:29:30,508 --> 01:29:32,007
Slim Daddy, velho amigo, hein?
1734
01:29:32,009 --> 01:29:33,775
Multar.
Como você está? O que?
1735
01:29:33,777 --> 01:29:35,843
O que? O que? O que?
Multar. Multar. Multar.
1736
01:29:35,845 --> 01:29:37,878
OK. Eu estava apenas
vou te perguntar uma coisa.
1737
01:29:37,880 --> 01:29:40,814
Hum, esta tocha aqui parece
está ficando um pouco pesado para você.
1738
01:29:40,816 --> 01:29:42,515
Você está tremendo e merda, hein?
Não.
1739
01:29:42,517 --> 01:29:43,682
O quê?
Não.
1740
01:29:43,684 --> 01:29:45,016
O quê?
Não!
1741
01:29:45,018 --> 01:29:48,919
Grande irmão Dr.
1742
01:29:48,921 --> 01:29:50,654
Slim papai, espere.
Há quanto tempo você está online?
1743
01:29:50,656 --> 01:29:52,355
Seis semanas.
Há quanto tempo você está online?
1744
01:29:52,357 --> 01:29:54,924
Seis semanas. Errado.
Há quanto tempo você está online?
1745
01:29:54,926 --> 01:29:58,027
Seis semanas. Seis semanas,
dois dias, 15 horas e 37 minutos,
1746
01:29:58,029 --> 01:30:00,095
e se eu tivesse um relógio,
Grande Irmão,
1747
01:30:00,097 --> 01:30:05,834
17, 18, 19 segundos,
Grande Irmão Lance.
1748
01:30:05,836 --> 01:30:08,436
Você quer desistir, não é?
Eu não quero desistir!
1749
01:30:08,438 --> 01:30:09,703
Meio litro,
Eu não gosto de você.
1750
01:30:09,705 --> 01:30:11,738
Eu gosto de você,
General Jig-Boy Patton.
1751
01:30:11,740 --> 01:30:13,873
Como você me chamou?
Qual é o meu nome?
1752
01:30:13,875 --> 01:30:15,407
Você tem grandes garrafas de Coca-Cola
em seu rosto.
1753
01:30:15,409 --> 01:30:16,908
Meio litro, o que aconteceu?
1754
01:30:16,910 --> 01:30:18,075
O que diz?
O que diz? Leia.
1755
01:30:18,077 --> 01:30:19,810
Leia e chore.
Leia.
1756
01:30:19,812 --> 01:30:21,745
G-Phi-G!
1757
01:30:21,747 --> 01:30:23,580
Half-Pint, você é virgem?
Não, não estou!
1758
01:30:23,582 --> 01:30:24,981
Half-Pint, você é virgem?
Não, não estou!
1759
01:30:24,983 --> 01:30:26,916
Me diga o nome de duas garotas que você teve.
Dois. Rápido.
1760
01:30:26,918 --> 01:30:28,817
Vamos, cara. Rápido.
Rápido.
1761
01:30:28,819 --> 01:30:30,351
Rápido.
Rápido.
1762
01:30:30,353 --> 01:30:31,752
Isso é porque
você não teve nenhum.
1763
01:30:31,754 --> 01:30:32,986
É por isso
você não consegue pensar em nenhum.
1764
01:30:32,988 --> 01:30:34,120
Vamos, cara.
1765
01:30:34,122 --> 01:30:36,021
Susie Mae no ensino médio.
1766
01:30:36,023 --> 01:30:38,390
Ah, cara. A única coisa que você tinha em alta
a escola era acne e nozes doloridas.
1767
01:30:38,392 --> 01:30:40,592
E esse é um.
Half-Pint, você não vai ser um Gamma Man.
1768
01:30:40,594 --> 01:30:42,894
Eu vou conseguir. Eu serei um homem Gamma!
- Deixe-o em paz.
1769
01:30:42,896 --> 01:30:45,563
Olha, Half-Pint, por que você não abaixa a tocha?
Eu nunca vou largar isso.
1770
01:30:45,565 --> 01:30:47,665
Abaixe a tocha.
Não!
1771
01:30:47,667 --> 01:30:50,034
Você sabe o que aconteceu até o último
número um que disse "não" a Patton?
1772
01:30:50,036 --> 01:30:52,036
Você não é bom.
1773
01:30:52,038 --> 01:30:53,904
Por que você não deixa Half-Pint em paz?
1774
01:30:53,906 --> 01:30:55,071
Olhar. Saiam daqui.
Não!
1775
01:30:55,073 --> 01:30:57,440
Mover!
Não!
1776
01:30:57,442 --> 01:31:00,075
Não dê ouvidos a eles.
Não dê ouvidos. Você está quase em casa.
1777
01:31:00,077 --> 01:31:02,477
Raios Gama!
1778
01:31:02,479 --> 01:31:03,644
Gama!
1779
01:31:07,949 --> 01:31:10,516
Gama!
1780
01:31:15,089 --> 01:31:19,991
Levantem suas tochas aos céus!
1781
01:31:19,993 --> 01:31:23,661
Nós da lanterna eterna,
1782
01:31:23,663 --> 01:31:27,031
guiando-nos através
a névoa enevoada
1783
01:31:27,033 --> 01:31:29,133
e a poeira empoeirada,
1784
01:31:29,135 --> 01:31:32,703
na reta
e caminho estreito,
1785
01:31:32,705 --> 01:31:37,607
mais certo do errado,
protetor dos fracos,
1786
01:31:37,609 --> 01:31:40,710
do mamilo
para a garrafa,
1787
01:31:40,712 --> 01:31:44,412
Gama Phi Gama!
1788
01:31:47,884 --> 01:31:51,418
Beije minhas bolas!
Porque eu sou um homem Gamma!
1789
01:32:00,061 --> 01:32:01,593
Esta é a sua noite, irmão.
1790
01:32:01,595 --> 01:32:02,894
Eu estou te dizendo,
esta é a sua noite.
1791
01:32:02,896 --> 01:32:04,829
Nós vamos ligar você
pessoalmente.
1792
01:32:04,831 --> 01:32:06,697
Olha, me faça um favor.
Segure isso para mim.
1793
01:32:06,699 --> 01:32:07,864
Eu vou te ligar, cara.
1794
01:32:07,866 --> 01:32:09,198
Estou lhe contando.
1795
01:32:09,200 --> 01:32:11,700
Oi.
Oi.
1796
01:32:11,702 --> 01:32:13,835
Estou lhe contando.
Já voltamos.
1797
01:32:13,837 --> 01:32:16,470
Que comecem os jogos, irmão.
Isso mesmo.
1798
01:32:22,677 --> 01:32:24,076
Tudo bem.
1799
01:32:27,648 --> 01:32:29,014
Vamos.
1800
01:32:33,020 --> 01:32:34,586
Ainda está aí?
1801
01:32:37,023 --> 01:32:39,490
Dizer o que agora?
1802
01:32:39,492 --> 01:32:41,525
♪ Sim, sim
1803
01:32:41,527 --> 01:32:43,593
♪ Sim, sim
1804
01:32:47,765 --> 01:32:49,197
Cante.
1805
01:32:49,199 --> 01:32:50,665
♪ Sim, sim
1806
01:32:50,667 --> 01:32:51,766
♪ Ai!
1807
01:32:51,768 --> 01:32:54,168
♪ Sim, sim
1808
01:32:54,170 --> 01:32:55,469
Ha-ha!
1809
01:32:58,640 --> 01:33:03,042
♪ Andei neste lugar
surpreso ao ver
1810
01:33:03,044 --> 01:33:05,177
♪ Uma garota crescida ficando ocupada
1811
01:33:05,179 --> 01:33:07,913
♪ Apenas balançando ao som da batida ♪ Ei
1812
01:33:07,915 --> 01:33:10,081
♪ O caminho
ela balançou o bumbum
1813
01:33:10,083 --> 01:33:12,617
♪ Claro que me pareceu bom
1814
01:33:12,619 --> 01:33:15,286
♪ Eu disse: "Venha aqui, garotinha,
você não vai abalar meu mundo?
1815
01:33:15,288 --> 01:33:17,221
♪ "Mostre essa dança para mim"
1816
01:33:17,223 --> 01:33:19,289
♪ Ela era
♪ Fazendo a bunda
1817
01:33:19,291 --> 01:33:23,126
♪ Ei, linda, linda
1818
01:33:23,128 --> 01:33:27,929
♪ Quando você tiver essa noção,
coloque seu backfield em movimento, ei
1819
01:33:27,931 --> 01:33:29,597
♪ Fazendo a bunda
1820
01:33:29,599 --> 01:33:33,000
♪ Ei, sexy, sexy
1821
01:33:33,002 --> 01:33:37,904
♪ Não há nada de errado se você
quero fazer bunda a noite toda
1822
01:33:37,906 --> 01:33:40,706
♪ Sim, sim
1823
01:33:40,708 --> 01:33:42,874
♪ Sim, sim
1824
01:33:46,112 --> 01:33:48,112
♪ O que você vai fazer
o que fazer a respeito?
1825
01:33:48,114 --> 01:33:49,213
♪ Sim, sim
1826
01:33:49,215 --> 01:33:50,814
♪ Agite
1827
01:33:50,816 --> 01:33:52,382
♪ Sim, sim
1828
01:33:57,388 --> 01:34:02,090
♪ Eu peguei aquela garota
no chão
1829
01:34:02,092 --> 01:34:04,659
♪ Ela me arrasou
de trás
1830
01:34:04,661 --> 01:34:06,661
♪ Fizemos a bunda
até me deixar dolorido
1831
01:34:06,663 --> 01:34:11,365
♪ Agora, é uma coisa física,
mas não é difícil de fazer
1832
01:34:11,367 --> 01:34:14,301
♪ Você apenas agita, agita, agita,
a-agite, agite, agite, agite
1833
01:34:14,303 --> 01:34:16,836
♪ Faça bunda a noite toda,
vamos lá
1834
01:34:16,838 --> 01:34:18,337
♪ Fazendo a bunda
1835
01:34:18,339 --> 01:34:21,940
♪ Ei, linda, linda
1836
01:34:21,942 --> 01:34:26,711
♪ Quando você tiver essa noção,
coloque seu backfield em movimento, ei
1837
01:34:26,713 --> 01:34:28,179
♪ Fazendo a bunda
1838
01:34:28,181 --> 01:34:32,016
♪ Ei, sexy, sexy
1839
01:34:32,018 --> 01:34:36,887
♪ Não há nada de errado se você
quero fazer bunda a noite toda
1840
01:34:40,959 --> 01:34:42,725
♪ Isso mesmo
1841
01:34:47,364 --> 01:34:50,098
♪ Sacuda sua bunda
1842
01:34:50,100 --> 01:34:53,401
♪ Vamos,
me dê essa bunda
1843
01:34:53,403 --> 01:34:56,003
♪ Me dê essa bunda
1844
01:34:56,005 --> 01:34:58,672
♪ Tanya tem uma bunda grande e velha
♪ Ah, é?
1845
01:34:58,674 --> 01:35:00,940
♪ Shirley tem uma bunda grande e velha
♪ Ah, é?
1846
01:35:00,942 --> 01:35:03,208
♪ Irene tem uma bunda grande e velha
♪ Ah, é?
1847
01:35:03,210 --> 01:35:05,777
♪ Theresa tem uma bunda grande e velha
♪ Bunda grande e velha
1848
01:35:05,779 --> 01:35:08,279
♪ Aposto que Sonya tem uma bunda grande e velha ♪ Ah, é?
1849
01:35:08,281 --> 01:35:10,714
♪ Melissa tem uma bunda grande e velha
♪ Ah, é?
1850
01:35:10,716 --> 01:35:13,183
♪ A velha Tammy tem uma bunda grande ♪ Ah, é?
1851
01:35:13,185 --> 01:35:15,418
♪ A pequena Keisha tem uma bunda grande e velha ♪ Bunda grande e velha
1852
01:35:15,420 --> 01:35:16,886
♪ Me dê uma bunda
1853
01:35:16,888 --> 01:35:19,021
♪ Sim, sim
1854
01:35:19,023 --> 01:35:20,188
♪ Sim, sim
1855
01:35:20,190 --> 01:35:21,422
♪ Estou falando muito alto?
1856
01:35:21,424 --> 01:35:23,323
♪ Quer que eu cale a boca?
1857
01:35:23,325 --> 01:35:25,425
♪ Bem, traga-me aquela garota
com aquela bunda grande e velha
1858
01:35:25,427 --> 01:35:26,926
♪ Cante!
1859
01:35:26,928 --> 01:35:28,193
♪ Sim, sim
♪ Ai!
1860
01:35:28,195 --> 01:35:29,861
♪ Sim, sim
1861
01:35:29,863 --> 01:35:32,763
♪ Eu quero sua bunda,
aquela bunda
1862
01:35:32,765 --> 01:35:35,398
♪ Aquele velho,
bunda grande e velha
1863
01:35:35,400 --> 01:35:37,767
♪ Fazendo a bunda
Ai!
1864
01:35:37,769 --> 01:35:40,469
♪ Linda, linda
1865
01:35:40,471 --> 01:35:45,272
♪ Quando você tiver essa noção,
coloque seu backfield em movimento, ei
1866
01:35:45,274 --> 01:35:46,473
♪ Fazendo a bunda
1867
01:35:46,475 --> 01:35:50,376
♪ Ei, sexy, sexy
1868
01:35:50,378 --> 01:35:55,847
♪ Não há nada de errado se você
quero fazer bunda a noite toda
1869
01:35:55,849 --> 01:35:57,415
♪ Oh-ee-oh
1870
01:35:57,417 --> 01:35:59,884
♪ Ah, ah
1871
01:35:59,886 --> 01:36:02,286
♪ Oh-ee-oh
1872
01:36:02,288 --> 01:36:04,888
♪ Ah, ah
1873
01:36:04,890 --> 01:36:07,156
♪ Oh-ee-oh
1874
01:36:07,158 --> 01:36:09,491
♪ Ah, ah
1875
01:36:09,493 --> 01:36:12,160
♪ Oh-ee-oh
1876
01:36:12,162 --> 01:36:14,295
♪ Ah, ah
1877
01:36:14,297 --> 01:36:15,496
♪ Nova York
1878
01:36:15,498 --> 01:36:16,964
♪ Bunda grande e velha
1879
01:36:16,966 --> 01:36:18,298
♪ DC
1880
01:36:18,300 --> 01:36:19,465
♪ Bunda grande e velha
1881
01:36:19,467 --> 01:36:20,933
♪ LA
1882
01:36:20,935 --> 01:36:22,868
♪ O que você tem a dizer?
1883
01:36:24,104 --> 01:36:25,736
♪ Filadélfia
1884
01:36:25,738 --> 01:36:26,837
♪ Bunda grande e velha
1885
01:36:26,839 --> 01:36:28,138
♪ Atlanta
1886
01:36:28,140 --> 01:36:30,206
♪ Bunda grande e velha
1887
01:36:30,208 --> 01:36:33,742
♪Baltimore,
você não vem gritar comigo?
1888
01:36:33,744 --> 01:36:35,944
♪ Cante
♪ Fazendo a bunda
1889
01:36:35,946 --> 01:36:38,346
Bem, você conseguiu.
Estou orgulhoso de você.
1890
01:36:38,348 --> 01:36:40,881
Apenas lembre-se de uma coisa,
Big Brother meio litro.
1891
01:36:40,883 --> 01:36:43,016
Agora você pertence
para minha família.
1892
01:36:44,052 --> 01:36:45,518
Bem-vindo ao lar.
1893
01:36:45,520 --> 01:36:47,286
Gama.
G-Phi-G.
1894
01:36:47,288 --> 01:36:49,421
♪ Sexy, sexy
1895
01:36:49,423 --> 01:36:54,324
♪ Não há nada de errado se você
quero fazer bunda a noite toda
1896
01:36:54,326 --> 01:36:55,491
♪ Fazendo a bunda
1897
01:36:55,493 --> 01:36:57,926
♪ Ei, linda, linda
1898
01:36:57,928 --> 01:37:00,962
♪ Eu quero sua bunda,
sua bunda
1899
01:37:00,964 --> 01:37:04,165
♪ Apenas me dê, me dê,
me dê sua bunda, ei ♪
1900
01:37:29,955 --> 01:37:32,255
♪ Que dia
1901
01:37:32,257 --> 01:37:34,490
♪ Que jeito
1902
01:37:34,492 --> 01:37:37,259
♪ Comportar-se
1903
01:37:38,862 --> 01:37:43,363
♪ Vou ganhar, perder, empatar?
1904
01:37:43,365 --> 01:37:48,000
♪ Ou ser salvo?
1905
01:37:48,002 --> 01:37:52,437
♪ Oh, meu coração diz vá
1906
01:37:52,439 --> 01:37:56,340
♪ Mas minha mente diz não
1907
01:37:57,376 --> 01:38:01,378
♪ Ah, meu amor
1908
01:38:06,284 --> 01:38:10,886
♪ Tive muito tempo
1909
01:38:10,888 --> 01:38:14,890
♪ Para pensar sobre isso
1910
01:38:14,892 --> 01:38:18,059
♪ Muito tempo
1911
01:38:18,061 --> 01:38:23,163
♪ Para meditar e refletir
1912
01:38:25,333 --> 01:38:29,268
♪ Existem coisas
1913
01:38:29,270 --> 01:38:32,404
♪ Para me alertar
1914
01:38:33,507 --> 01:38:36,908
♪ Para que ele
1915
01:38:36,910 --> 01:38:41,312
♪ Não me abandonaria
1916
01:38:41,314 --> 01:38:44,481
Não pude deixar de notar você com esse maiô.
1917
01:38:44,483 --> 01:38:48,918
Você parece...
Legal, muito legal.
1918
01:38:48,920 --> 01:38:52,021
Você sabe o que eu pensei
quando te vi pela primeira vez?
1919
01:38:52,023 --> 01:38:54,556
Couve e pão de milho,
Eu não vou mentir para você.
1920
01:38:54,558 --> 01:38:56,057
E Wilson Pickett.
1921
01:38:56,059 --> 01:38:57,525
Quero dizer, você tem,
tipo, um deles
1922
01:38:57,527 --> 01:39:00,461
À meia-noite
corpos, querido.
1923
01:39:00,463 --> 01:39:03,263
Ei, uh,
você vai nadar com frequência?
1924
01:39:05,200 --> 01:39:07,266
Eu não sei nadar nem uma lambida
e eu sou pisciano.
1925
01:39:07,268 --> 01:39:10,135
Isso não é uma viagem?
1926
01:39:10,137 --> 01:39:12,036
Qual é o seu signo?
1927
01:39:12,038 --> 01:39:14,171
Não, não me diga.
Deixe-me adivinhar.
1928
01:39:14,173 --> 01:39:16,573
Virgem. Não, não, não.
1929
01:39:16,575 --> 01:39:19,042
estou conseguindo
Vibrações de Capricórnio de você.
1930
01:39:55,379 --> 01:40:00,547
♪ Devo continuar e tentar?
1931
01:40:00,549 --> 01:40:04,050
♪ Ou esquecer?
1932
01:40:05,153 --> 01:40:07,953
♪ A vida é curta
1933
01:40:07,955 --> 01:40:12,590
♪ Vou viver para me arrepender?
1934
01:40:14,327 --> 01:40:16,694
♪ Pelo seu olhar
1935
01:40:16,696 --> 01:40:22,065
♪ Este romance diz
deixe
1936
01:40:23,935 --> 01:40:26,502
♪ Querida
1937
01:40:33,277 --> 01:40:37,279
♪ Então seja um
1938
01:40:40,484 --> 01:40:43,551
♪ Seja um tolo
1939
01:40:45,655 --> 01:40:50,157
♪ Vá em frente
1940
01:40:50,159 --> 01:40:54,160
♪ E cair
1941
01:40:55,396 --> 01:40:57,562
♪ Amor ♪
1942
01:41:15,114 --> 01:41:17,414
Você me ama?
1943
01:41:17,416 --> 01:41:19,582
Sim.
1944
01:41:19,584 --> 01:41:23,319
Você realmente ama
Gama Phi Gama?
1945
01:41:23,321 --> 01:41:24,653
Sim.
1946
01:41:26,456 --> 01:41:28,755
Bem, você está indo
ter que provar isso.
1947
01:41:31,426 --> 01:41:32,992
Eu te amo.
1948
01:41:45,405 --> 01:41:47,004
Homens gama!
1949
01:41:49,441 --> 01:41:51,073
Chucky.
1950
01:41:51,075 --> 01:41:55,376
Irmãos,
esta noite é a noite do Half-Pint.
1951
01:41:57,313 --> 01:42:01,148
Olha, eu disse ao seu primo que iria cuidar de você.
1952
01:42:01,150 --> 01:42:04,217
Então é isso que vou fazer.
Dean Grande Irmão Todo-Poderoso.
1953
01:42:04,219 --> 01:42:06,552
O que você está falando?
1954
01:42:06,554 --> 01:42:11,322
Olha, esta noite, vou te dar um muito,
presente muito especial
1955
01:42:11,324 --> 01:42:12,723
de mim...
1956
01:42:15,228 --> 01:42:16,560
para você.
1957
01:42:17,863 --> 01:42:20,263
Não, não.
Isso está fora.
1958
01:42:20,265 --> 01:42:22,565
Olha, olha, eu te disse
Eu não estava prometendo nenhuma virgem.
1959
01:42:22,567 --> 01:42:25,434
Você é um homem Gamma agora.
1960
01:42:25,436 --> 01:42:30,538
É hora de você
para se tornar um homem de verdade.
1961
01:42:30,540 --> 01:42:32,706
Vá, vá, vá, vá!
1962
01:42:32,708 --> 01:42:34,908
Eu gosto disso.
Eu gosto de me divertir um pouco.
1963
01:42:36,544 --> 01:42:38,710
Vai! Vai! Vai!
1964
01:42:38,712 --> 01:42:40,878
Vai! Vai! Vai!
1965
01:42:47,417 --> 01:42:48,749
Cale-se!
1966
01:42:52,488 --> 01:42:55,622
Meio litro,
você a desgasta
1967
01:42:55,624 --> 01:42:57,557
como um natural
Homem gama.
1968
01:42:57,559 --> 01:43:00,359
Cachorro gama!
1969
01:43:00,361 --> 01:43:03,495
Primeira vez que desejei ser Half-Pint.
1970
01:43:03,497 --> 01:43:05,663
Cale-se!
1971
01:43:05,665 --> 01:43:07,631
Ei, você tem que
tem um pau.
1972
01:43:12,771 --> 01:43:14,570
Sim.
1973
01:43:14,572 --> 01:43:15,837
Miau.
1974
01:43:15,839 --> 01:43:16,904
Merda.
1975
01:43:16,906 --> 01:43:19,172
Você é um homem Gamma agora.
1976
01:43:19,174 --> 01:43:22,642
Prove que fiz a coisa certa deixando você passar.
1977
01:43:22,644 --> 01:43:24,810
Prove.
1978
01:43:24,812 --> 01:43:26,311
Trabalhe.
1979
01:43:26,313 --> 01:43:27,812
Quer pegar um emprestado
dos meus profiláticos?
1980
01:43:27,814 --> 01:43:29,513
Faça isso, cara.
1981
01:43:31,216 --> 01:43:32,381
Definitivamente...
1982
01:43:32,383 --> 01:43:34,216
Eu disse cale a boca, droga!
1983
01:43:41,658 --> 01:43:43,257
Jane,
não temos que fazer isso.
1984
01:43:43,259 --> 01:43:45,492
Cale a boca
e tire a roupa.
1985
01:44:15,657 --> 01:44:17,356
Venha aqui.
1986
01:44:25,465 --> 01:44:26,864
Grady, estou com fome.
1987
01:44:26,866 --> 01:44:29,266
Podemos ir buscar comida?
1988
01:44:29,268 --> 01:44:31,468
Tenho comida no meu quarto.
O que você quer?
1989
01:44:31,470 --> 01:44:33,336
Comprei salsicha de Viena.
1990
01:44:33,338 --> 01:44:36,539
Comprei um presunto Underwood Deviled,
algumas sardinhas,
1991
01:44:36,541 --> 01:44:37,973
algum Premium
Biscoitos Salgados.
1992
01:44:37,975 --> 01:44:39,240
Eu tenho tudo isso.
1993
01:44:39,242 --> 01:44:40,874
Não. Você é tão country.
1994
01:44:40,876 --> 01:44:42,642
Quero comida de verdade.
1995
01:44:44,278 --> 01:44:45,610
Oh. Ah, ah, Senhor.
1996
01:44:45,612 --> 01:44:47,745
Oh, meu joelho está feito
saiu comigo novamente.
1997
01:44:47,747 --> 01:44:49,346
O que aconteceu?
Você está bem?
1998
01:44:49,348 --> 01:44:51,781
Ah, eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo hoje.
1999
01:44:51,783 --> 01:44:53,649
Vou te dizer uma coisa.
2000
01:44:53,651 --> 01:44:56,518
Você me leva para pegar um pouco de comida,
e eu vou esfregar.
2001
01:44:59,022 --> 01:45:01,288
Sim.
2002
01:45:01,290 --> 01:45:03,356
Seu colega de quarto está?
2003
01:45:03,358 --> 01:45:05,024
Não. Eu tenho o quarto só para mim.
2004
01:45:05,026 --> 01:45:07,960
Ok,
porque preciso da minha privacidade.
2005
01:45:09,763 --> 01:45:12,330
Ei, você ouviu isso?
2006
01:45:14,334 --> 01:45:15,666
Eu não ouvi nada.
2007
01:45:15,668 --> 01:45:17,034
Shh.
2008
01:45:19,638 --> 01:45:21,904
Aí está de novo.
2009
01:45:21,906 --> 01:45:24,306
Homeboy está bem.
Sim.
2010
01:45:24,308 --> 01:45:25,640
Ele está fazendo o Gamma Slammer.
2011
01:45:25,642 --> 01:45:26,841
Aí está.
2012
01:45:26,843 --> 01:45:28,642
Trabalhe.
2013
01:45:31,680 --> 01:45:33,680
Um de vocês. Você poderia...
Você poderia levar Doris, por favor?
2014
01:45:33,682 --> 01:45:35,548
Não é nada
errado com Doris, cara.
2015
01:45:35,550 --> 01:45:37,650
Ela é a única mulher no campus
isso poderia admirar você.
2016
01:45:37,652 --> 01:45:38,984
Isso mesmo.
Do que você está falando?
2017
01:45:38,986 --> 01:45:40,585
Você não se sente bem?
2018
01:45:40,587 --> 01:45:42,587
Droga, você não é
precisando de uma garota de qualquer maneira, cara.
2019
01:45:42,589 --> 01:45:44,455
Pare de chorar.
2020
01:45:54,366 --> 01:45:55,732
Com licença.
2021
01:45:58,470 --> 01:46:00,503
Mova-se, cara.
Saia do caminho.
2022
01:46:00,505 --> 01:46:02,638
Você não vê
uma senhora presente?
2023
01:46:02,640 --> 01:46:04,806
E aí, cara?
2024
01:46:04,808 --> 01:46:07,341
Como vão vocês, senhores
esta bela noite?
2025
01:46:16,485 --> 01:46:18,818
Tenham todos um sono reparador.
2026
01:46:21,889 --> 01:46:24,756
Eu sabia que você era um Touro.
2027
01:46:24,758 --> 01:46:27,859
Você parece tão bem,
você deveria estar no Soul Train, sabia disso?
2028
01:46:27,861 --> 01:46:31,028
eu vou colocar você
em Dance Fever, querido.
2029
01:46:31,030 --> 01:46:33,497
Hum, hum. Hum, hum.
2030
01:46:33,499 --> 01:46:36,466
Olhe aqui,
olhe aqui, olhe aqui.
2031
01:46:36,468 --> 01:46:38,601
Venha aqui, garota.
2032
01:46:44,607 --> 01:46:46,607
Grady, não estamos sozinhos.
2033
01:46:46,609 --> 01:46:48,809
Isso não é nada
mas um colchão irregular, querido.
2034
01:46:48,811 --> 01:46:50,477
Esse é o seu colega de quarto aqui.
2035
01:46:50,479 --> 01:46:52,946
Se você ficar quieto,
eles nunca saberão.
2036
01:46:52,948 --> 01:46:55,515
Eu sou um amante silencioso, querido,
e se você não gritar, eu certamente não gritarei.
2037
01:46:55,517 --> 01:46:57,617
Você vai deixar ir?
Bebê. Vamos.
2038
01:46:57,619 --> 01:46:59,619
Saia de cima de mim.
Você está louco?
2039
01:46:59,621 --> 01:47:01,087
Não. Você é louco.
2040
01:47:01,089 --> 01:47:03,923
Você me liga
quando você se recompõe.
2041
01:47:03,925 --> 01:47:05,925
Ei, querido, você quase
pisei no meu tênis!
2042
01:47:05,927 --> 01:47:07,860
Te ligo pela manhã.
2043
01:47:11,365 --> 01:47:13,965
Obrigado por me acompanhar de volta ao meu quarto.
Eu agradeço.
2044
01:47:13,967 --> 01:47:15,700
Isso foi rápido.
2045
01:47:15,702 --> 01:47:17,501
Ela com certeza foi embora
bufando, rapaz.
2046
01:47:17,503 --> 01:47:19,102
Ouvi falar de prematuro,
cara, mas merda...
2047
01:47:19,104 --> 01:47:20,870
Isso mesmo,
Maldito seja.
2048
01:47:20,872 --> 01:47:23,138
Você fez isso meio rápido.
Fodam-se todos vocês!
2049
01:47:23,140 --> 01:47:25,373
Tchau, Quick Draw McGraw.
2050
01:47:25,375 --> 01:47:27,141
Monroe estaria lá
mais do que isso.
2051
01:47:27,143 --> 01:47:31,111
Sim, eu...
Eu teria ficado lá por mais tempo do que isso.
2052
01:47:31,113 --> 01:47:32,912
Cale-se.
2053
01:47:32,914 --> 01:47:35,681
Droga.
Há quanto tempo aquele filho da puta está aí?
2054
01:47:39,119 --> 01:47:41,152
Eu vou lá.
2055
01:47:41,154 --> 01:47:42,720
Ela pode ter matado o garoto.
2056
01:47:42,722 --> 01:47:43,921
Não.
2057
01:47:46,892 --> 01:47:50,927
Meio litro!
Meio litro! Meio litro!
2058
01:47:52,730 --> 01:47:56,098
Então, Half-Pint, como foi?
2059
01:47:56,100 --> 01:47:57,799
Foi como você imaginou?
2060
01:47:57,801 --> 01:47:59,667
Ou sonhou?
2061
01:47:59,669 --> 01:48:02,736
De agora em diante,
vamos chamá-lo de Full-Pint.
2062
01:48:02,738 --> 01:48:04,404
Discurso! Discurso!
2063
01:48:04,406 --> 01:48:05,738
Muita pressão, Pint.
2064
01:48:05,740 --> 01:48:07,039
Espere, espere, espere.
2065
01:48:08,809 --> 01:48:12,143
Apenas deixe-me levar Jane
para o carro dela, ok?
2066
01:48:12,145 --> 01:48:16,847
Isso é tudo que eu quero fazer.
Depois voltarei e contarei tudo.
2067
01:48:16,849 --> 01:48:18,915
Você é o cara, cara.
Você é o cara.
2068
01:48:22,453 --> 01:48:24,820
Não se iluda.
2069
01:48:24,822 --> 01:48:27,088
Meio litro,
não foi para você.
2070
01:48:28,991 --> 01:48:33,059
Homens gama,
foi uma boa noite.
2071
01:48:33,061 --> 01:48:35,428
Vejo todos vocês pela manhã.
Cachorro, boa hora.
2072
01:48:35,430 --> 01:48:37,496
Boa noite.
Bom para meio litro.
2073
01:48:37,498 --> 01:48:39,698
Estamos fora daqui.
Cachorro grande.
2074
01:48:41,968 --> 01:48:43,500
Buenos noites.
2075
01:48:43,502 --> 01:48:45,902
Eu, uh, fiz o que você disse.
2076
01:48:45,904 --> 01:48:48,104
Oh sim?
E o que foi isso?
2077
01:48:50,174 --> 01:48:52,607
Eu fiz isso.
2078
01:48:52,609 --> 01:48:53,908
Você o quê?
2079
01:48:55,578 --> 01:48:57,010
Você me contou.
2080
01:48:57,012 --> 01:48:58,611
Espere um minuto.
2081
01:48:58,613 --> 01:49:00,212
Você desistiu
para meio litro?
2082
01:49:00,214 --> 01:49:02,180
Sim.
Você desistiu?
2083
01:49:02,182 --> 01:49:04,615
Como você pôde fazer isso, Jane?
Você me contou.
2084
01:49:04,617 --> 01:49:06,783
Como você pôde fazer isso?
Você está transando com meu próprio irmão de fraternidade?
2085
01:49:06,785 --> 01:49:08,751
Não, eu não te contei isso.
Inferno, eu te disse isso!
2086
01:49:08,753 --> 01:49:10,486
O que?
Jane, pensei que você me amasse.
2087
01:49:10,488 --> 01:49:12,187
Eu te amo.
Não. Você não me ama.
2088
01:49:12,189 --> 01:49:14,522
Não. Não, você ama
o que eu defendo.
2089
01:49:14,524 --> 01:49:15,956
Você ama Gamma Phi Gamma.
2090
01:49:15,958 --> 01:49:17,691
Juliano.
Não.
2091
01:49:17,693 --> 01:49:19,459
Você está apaixonado por Dean
Grande Irmão Todo-Poderoso.
2092
01:49:19,461 --> 01:49:20,860
Não, isso não é verdade!
2093
01:49:20,862 --> 01:49:22,595
Você nem vê
Julian mais, Jane.
2094
01:49:22,597 --> 01:49:24,196
Como você pôde fazer isso?
Por que você está fazendo isso comigo?
2095
01:49:24,198 --> 01:49:25,730
Como você pôde?
2096
01:49:25,732 --> 01:49:27,598
Por que eu estou...
Por que você está fazendo isso comigo?
2097
01:49:27,600 --> 01:49:30,033
Você está cego pelo preto e prata.
Não, Jane.
2098
01:49:30,035 --> 01:49:31,934
Jane, me desculpe.
Eu só queria amar você.
2099
01:49:31,936 --> 01:49:34,536
Jane, você está errada.
Você está errado, Jane.
2100
01:49:34,538 --> 01:49:36,671
Estou tentando te dizer isso há muito tempo.
2101
01:49:36,673 --> 01:49:38,939
Não!
Não. Não. Eu sou...
2102
01:49:38,941 --> 01:49:41,675
Jane, eu não sou
aqui para você mais.
2103
01:49:41,677 --> 01:49:43,109
Eu quero te contar
alguma coisa.
2104
01:49:43,111 --> 01:49:44,777
Este foi seu teste final.
2105
01:49:44,779 --> 01:49:47,246
Seu teste final.
E você falhou, Jane.
2106
01:49:47,248 --> 01:49:49,514
Jane, você estragou tudo.
2107
01:49:49,516 --> 01:49:51,716
Você estragou tudo. Desculpe.
2108
01:49:51,718 --> 01:49:53,718
O que posso fazer?
Desculpe.
2109
01:49:53,720 --> 01:49:55,720
Sinto muito, Jane.
2110
01:49:55,722 --> 01:49:57,088
Por favor.
2111
01:49:59,959 --> 01:50:01,591
Juliano.
2112
01:50:09,801 --> 01:50:12,034
Droga!
2113
01:50:12,036 --> 01:50:14,169
Droga! Abrir a porta!
2114
01:50:14,171 --> 01:50:15,937
Droga!
2115
01:50:15,939 --> 01:50:17,371
Você está fora
da porra da sua mente?
2116
01:50:17,373 --> 01:50:19,639
Eu tenho que ver Dap.
Eu tenho que ver meu primo.
2117
01:50:19,641 --> 01:50:22,708
São cinco da manhã, porra.
Droga!
2118
01:50:22,710 --> 01:50:24,810
Levante-o, então.
Ele está dormindo. Estou dormindo.
2119
01:50:24,812 --> 01:50:26,378
Foda-se, cara!
Sim. OK.
2120
01:50:26,380 --> 01:50:28,146
Levante-o.
Certo.
2121
01:50:29,682 --> 01:50:30,881
Droga!
2122
01:50:32,351 --> 01:50:33,950
Dap, abra.
Eu sei que você está aí.
2123
01:50:33,952 --> 01:50:35,818
Vamos. Abrir.
2124
01:50:35,820 --> 01:50:37,853
Dap, vamos lá.
Qual é o problema, cara? Você está bem?
2125
01:50:37,855 --> 01:50:39,154
Estou bem. Deixe-me entrar.
2126
01:50:39,156 --> 01:50:40,922
Não. Rachel está dormindo.
2127
01:50:40,924 --> 01:50:42,690
Ela está sempre dormindo aqui, cara. Sim.
2128
01:50:42,692 --> 01:50:44,358
O que você quer, Darrell?
Deixe-me entrar.
2129
01:50:44,360 --> 01:50:46,360
Rachel está dormindo.
O que você quer, Darrell?
2130
01:50:46,362 --> 01:50:47,894
Confira isso.
2131
01:50:47,896 --> 01:50:50,263
Acabou. Um homem gama.
Ah Merda.
2132
01:50:50,265 --> 01:50:52,198
Um homem gama.
Tudo bem. Parabéns.
2133
01:50:52,200 --> 01:50:54,099
Você não achou que eu iria conseguir.
Não, eu pensei
2134
01:50:54,101 --> 01:50:55,700
você ia conseguir.
Não, você não fez isso.
2135
01:50:55,702 --> 01:50:57,668
Não, ok. Parabéns.
Você tem razão.
2136
01:50:57,670 --> 01:50:59,102
Eu não pensei que você fosse conseguir.
Parabéns.
2137
01:50:59,104 --> 01:51:00,403
Desculpe.
2138
01:51:00,405 --> 01:51:02,238
É preciso um homem de verdade
ser um homem gama
2139
01:51:02,240 --> 01:51:04,340
porque apenas um homem Gamma...
Ei, acalme-se. Acalmar.
2140
01:51:04,342 --> 01:51:06,875
G-Phi-G! Adivinha.
Ei, fique quieto.
2141
01:51:06,877 --> 01:51:08,843
O que, o que, o que, o que?
2142
01:51:08,845 --> 01:51:11,045
Não sou mais virgem.
2143
01:51:11,047 --> 01:51:13,080
Realmente?
Sim.
2144
01:51:13,082 --> 01:51:15,148
Espere um minuto, espere um minuto,
espere um minuto. Resistir. Resistir.
2145
01:51:15,150 --> 01:51:17,083
Quando foi que isso
pequeno milagre ocorrer?
2146
01:51:17,085 --> 01:51:19,652
Essa noite.
Esta noite é minha noite. Não é uma merda?
2147
01:51:19,654 --> 01:51:21,186
Adivinhe quem.
2148
01:51:21,188 --> 01:51:22,420
Quem?
2149
01:51:25,858 --> 01:51:28,158
Jane.
2150
01:51:28,160 --> 01:51:30,393
Sim, certo.
Jane Toussaint, certo?
2151
01:51:30,395 --> 01:51:32,962
Que bela Jane.
Sim. Sim, claro.
2152
01:51:32,964 --> 01:51:35,664
Você fodeu a garota do Julian?
2153
01:51:35,666 --> 01:51:38,033
Grande Irmão Todo Poderoso
ligou a merda.
2154
01:51:38,035 --> 01:51:39,367
Foi bom.
2155
01:51:42,705 --> 01:51:44,771
A garota do Julian, hein?
2156
01:51:44,773 --> 01:51:47,340
Ei, primo, eu comi a garota
como um homem Gamma deveria.
2157
01:51:47,342 --> 01:51:49,875
Sim, aposto que sim.
Vamos, Dap!
2158
01:51:49,877 --> 01:51:51,343
O que você tem?
Saia de cima de mim, Dap!
2159
01:51:51,345 --> 01:51:53,144
O que diabos está errado
com você, Darrell?
2160
01:51:53,146 --> 01:51:54,912
Acabei de entender isso
suéter esta noite, cara!
2161
01:51:54,914 --> 01:51:56,380
Você tem sorte de ter
sua vida agora, cara.
2162
01:51:56,382 --> 01:51:58,348
Saia de cima de mim!
Por que você fez isso?
2163
01:51:58,350 --> 01:52:00,450
Você é igual ao resto deles!
Dap, saia de cima de mim.
2164
01:52:00,452 --> 01:52:03,186
Saia da minha frente, cara.
Você não é mais meu primo.
2165
01:52:03,188 --> 01:52:05,121
Não, eu não sou seu primo
não mais.
2166
01:52:05,123 --> 01:52:06,922
Aquele bando de soldados rasos da escola é sua família agora.
2167
01:52:06,924 --> 01:52:08,290
Isso mesmo,
Eu sou um homem gama.
2168
01:52:08,292 --> 01:52:09,791
E eu estou ligando
sua mãe
2169
01:52:09,793 --> 01:52:11,192
e eu estou dizendo a ela
o que você fez.
2170
01:52:11,194 --> 01:52:13,127
É preciso um homem de verdade
ser um homem Gamma...
2171
01:52:13,129 --> 01:52:15,162
É preciso ser um verdadeiro idiota para fazer o que você fez.
2172
01:52:15,164 --> 01:52:17,230
Gama!
Dê o fora daqui.
2173
01:52:25,707 --> 01:52:27,473
Aonde você vai?
2174
01:52:29,109 --> 01:52:30,374
Fora.
2175
01:52:30,376 --> 01:52:31,775
Espere por mim.
2176
01:52:34,045 --> 01:52:35,811
Grady. Grady, acorde.
2177
01:52:35,813 --> 01:52:37,445
O que?
2178
01:52:37,447 --> 01:52:39,980
Que porra é essa
está acontecendo esta noite?
2179
01:52:41,116 --> 01:52:42,315
Droga.
2180
01:52:55,763 --> 01:52:59,131
Acordar!
2181
01:52:59,133 --> 01:53:01,733
Ei, Jordan, acorde!
2182
01:53:02,769 --> 01:53:05,102
Acordar! Acordar!
2183
01:53:05,104 --> 01:53:06,770
Acorde, vamos.
2184
01:53:06,772 --> 01:53:08,371
Vamos, acorde. Acordar.
2185
01:53:19,450 --> 01:53:22,884
Acordar!
2186
01:53:28,124 --> 01:53:32,426
Acordar!
2187
01:53:40,035 --> 01:53:43,836
Acordar!
2188
01:53:50,511 --> 01:53:52,410
Acordar!
2189
01:53:52,412 --> 01:53:53,911
Droga!
2190
01:53:56,548 --> 01:53:59,248
Acordar!
2191
01:54:11,461 --> 01:54:14,428
Acordar!
2192
01:55:52,561 --> 01:55:55,061
Por favor,
2193
01:55:55,063 --> 01:55:57,329
acorde.
2194
01:56:29,192 --> 01:56:31,325
♪ Você pode ler
como um romance barato
2195
01:56:31,327 --> 01:56:33,493
♪ a apreensão e o medo
2196
01:56:33,495 --> 01:56:35,595
♪ Primeiro você começa o romance
2197
01:56:35,597 --> 01:56:38,964
♪ E então há problemas,
talvez lágrimas
2198
01:56:41,501 --> 01:56:43,234
♪ Mesmo assim eu deixo você
2199
01:56:43,236 --> 01:56:46,103
♪ Apesar da distância
ou eu
2200
01:56:46,105 --> 01:56:48,238
♪ Eu queria resolver isso
2201
01:56:48,240 --> 01:56:51,674
♪ Antes de negociar
com outra pessoa
2202
01:56:54,311 --> 01:56:56,511
♪ Mas existe
nada a dizer
2203
01:56:56,513 --> 01:56:58,613
♪ Não sabíamos ontem
2204
01:56:58,615 --> 01:57:00,948
♪ Já nos despedimos
2205
01:57:00,950 --> 01:57:04,251
♪ Antes de dizer olá
2206
01:57:11,125 --> 01:57:13,291
♪ Está nos meus gestos formais
2207
01:57:13,293 --> 01:57:15,293
♪ Desperdício em torno das palavras
2208
01:57:15,295 --> 01:57:17,962
♪ Há pouco
de sinceridade
2209
01:57:17,964 --> 01:57:21,065
♪ Ambos amantes
tente fazer ouvir
2210
01:57:21,067 --> 01:57:24,101
♪ Não
2211
01:57:24,103 --> 01:57:26,336
♪ Bem, talvez
há algum sentimento
2212
01:57:26,338 --> 01:57:28,304
♪ Por trás dos clichês de escolha
2213
01:57:28,306 --> 01:57:30,439
♪ Nossa escolha
foi deixá-los abandonados
2214
01:57:30,441 --> 01:57:33,674
♪ E talvez eles desapareçam
2215
01:57:36,445 --> 01:57:38,978
♪ E não tem muito
para ser salvo
2216
01:57:38,980 --> 01:57:41,113
♪ Essas promessas
foram traídos
2217
01:57:41,115 --> 01:57:43,181
♪ Já nos despedimos
2218
01:57:43,183 --> 01:57:46,184
♪ Antes de dizer olá
2219
01:58:10,376 --> 01:58:12,509
♪ Bem, talvez
há algum sentimento
2220
01:58:12,511 --> 01:58:14,611
♪ Por trás dos clichês de escolha
2221
01:58:14,613 --> 01:58:16,679
♪ Nossa escolha
foi deixá-los abandonados
2222
01:58:16,681 --> 01:58:19,314
♪ E talvez eles desapareçam
2223
01:58:22,652 --> 01:58:25,152
♪ E não tem muito
para ser salvo
2224
01:58:25,154 --> 01:58:27,387
♪ Essas promessas
são traídos
2225
01:58:27,389 --> 01:58:29,489
♪ Já nos despedimos
2226
01:58:29,491 --> 01:58:32,191
♪ Antes de dizer olá
2227
01:58:35,563 --> 01:58:37,696
♪ E não tem muito
para ser salvo
2228
01:58:37,698 --> 01:58:39,798
♪ Essas promessas
são traídos
2229
01:58:39,800 --> 01:58:42,100
♪ Já nos despedimos
2230
01:58:42,102 --> 01:58:44,135
♪ Antes de dizermos
2231
01:58:44,137 --> 01:58:46,437
♪ Olá
2232
01:59:04,689 --> 01:59:06,689
♪ Ninguém chorou
2233
01:59:06,691 --> 01:59:09,058
♪ Quando nos despedimos
2234
01:59:09,060 --> 01:59:11,326
♪ Não há razão para isso
2235
01:59:13,196 --> 01:59:15,196
♪ Ninguém chorou
2236
01:59:15,198 --> 01:59:17,398
♪ Quando nos despedimos
2237
01:59:17,400 --> 01:59:20,434
♪ Não há razão para isso
2238
01:59:20,436 --> 01:59:22,502
♪ Adeus, adeus
2239
01:59:22,504 --> 01:59:24,604
♪ Adeus, amor
2240
01:59:24,606 --> 01:59:26,639
♪ Adeus, adeus
2241
01:59:26,641 --> 01:59:29,441
♪ Adeus
2242
01:59:42,388 --> 01:59:45,622
♪ Adeus, amor
2243
01:59:45,624 --> 01:59:47,724
♪ Adeus, adeus
2244
01:59:49,661 --> 01:59:52,294
♪ Adeus, adeus ♪
2245
02:00:11,546 --> 02:00:13,546
Desligue esse idiota.